La séparation et réunification familiales de dix femmes réfugiées congolaises

Résumé Fr En

Cet article met en relief l'évolution des rôles de mère, de conjointe, de pourvoyeuse et de personne engagée dans la communauté de dix femmes congolaises réfugiées au Québec. Ces femmes ont toutes vécu un processus de séparation familiale prolongée et de réunification de leur famille en exil. Les principaux éléments de continuité sont les valeurs transmises et les stratégies adoptées pour l'éducation des enfants, la reprise d'une relation conjugale déjà satisfaisante au Congo, ou la rupture des couples boiteux avant l'exil, la responsabilité économique de la femme envers sa famille ainsi que la poursuite de l'engagement en exil pour les femmes déjà engagées chez elles. Les principaux éléments de rupture sont : la chute marquée du statut socioéconomique de la famille et la perte de l'exercice de la profession, l'atrophie de leurs réseaux sociaux et la détérioration des relations avec la famille élargie restée au Congo.

This article highlights the evolution of roles of mother, spouse, provider and person involved in the community in ten Congolese refugee women in Quebec. These women have each experienced a process of prolonged familial separation and subsequent reunification in exile. The principal elements of continuity are: the transmission of values and education strategies for their children, the continuance of a healthy conjugal relationship or the ending of an unhealthy conjugal relationship from the Congo, the economic responsibility of the woman towards her family, and the continuance of community roles in exile. Major elements of change: the pronounced socio-economic fall of the family, the inability to exercise their professions, the atrophy of their social networks, and the deterioration of relations with their extended families in the Congo.