2003
Ce document est lié à :
Meta : Journal des traducteurs ; vol. 48 no. 4 (2003)
Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal, 2003
Jean Quirion, « La formation en localisation à l’université : pour quoi faire ? », Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, ID : 10.7202/008725ar
La localisation est une activité fondamentalement langagière et les traducteurs comme les terminologues sont les spécialistes traditionnels de cette adaptation culturelle et linguistique. Le rôle primordial de la terminologie dans l’activité localisatrice est souligné. Les connaissances nécessaires à l’exercice de la localisation sont décrites et situées au niveau de l’enseignement universitaire. Un tour d’horizon des formations en localisation offertes dans le monde conclut à la présence de deux modèles – dont l’un est critiquable –, alors que d’autres façons de faire pourraient être envisagées. Enfin, les conditions requises pour l’enseignement de la localisation à l’université sont décrites.