Quelques aspects démographiques de l’étalement urbain à Montréal de 1971 à 1991 et leurs implications pour la gestion de l’agglomération

Résumé Fr En Es

Depuis une vingtaine d'années, l'étalement urbain mène à une redéfinition des rapports entre la ville centre et la banlieue, au fur et à mesure que s'affirme l'urbanité de la banlieue. Selon des données sur les migrations et les déplacements quotidiens à l'intérieur de l'agglomération montréalaise, l'intensité des relations des banlieusards avec la ville de Montréal va en s'amenuisant : l'urbanité de la banlieue s'affirme donc aussi à Montréal. Toutefois, le centre-ville conserve une grande partie de sa force d'attraction : il continue d'être fréquenté quotidiennement par des banlieusards qui vivent cependant dans un autre cadre de vie. Les composantes de l'agglomération de Montréal sont donc complémentaires, et pour assurer un développement harmonieux de l'ensemble, il faudrait concevoir un nouveau cadre de concertation à l'échelle de la région.

Urban sprawl over the last two decades has changed the relationships between the central city and its suburb, as the urban character of the suburb asserts itself. Data on migrations and commuting inside Montreal show diminishing contacts between the suburbanites and the central city, indicating that Montreal suburb is experiencing this process of "urbanization" of its suburb as well. However, the downtown area keeps a large part of its attractiveness: it is still visited by many suburbanites who nevertheless live in a different environment. Therefore, the different parts of the urban area of Montreal are in symbiosis. New strategies involving partnership between the constituencies of the metropolitan area are needed in order to insure the harmonious development of the entire area.

La extension urbana de las dos ultimas décodas ha cambiado el tipo de relaciones entre la ciudad centro y el suburbio, conforme se asienta el caràcter urbano del suburbio. Datos sobre las migraciones y los viajes cotidianos dentro de la aglomeraciôn montrealense demuestran que disminuye la intensidad de los contactos de los habitantes de los subwbios con la ciudad de Montreal, indicando asi que se asienta casa vez mâs el proceso de "urbanización" de los suburbios en si. No obstante, el centro conserva gran parte de su fuerza de atracción: lo siguen frecuentando los habitantes de los suburbios, que sin embargo viven en otro medio. Por lo tanto, los distintos componentes de la aglomeraciôn de Montreal son complementarios y, para poder asegurar un desarrollo harmonioso de toda el àrea habria que concebir un nuevo marco de concertación a escala de la region.