L’environnement familial des enfants en France et au Canada

Résumé Fr En Es

Deux évolutions essentielles ont affecté la démographie familiale, en France comme au Canada, au cours des vingt-cinq dernières années : la montée des naissances de parents non mariés et l'accroissement rapide de la proportion d'enfants séparés d'un de leurs parents avant d'atteindre l'âge adulte. L'impact de ces transformations sur la vie familiale des enfants doit cependant être relativisé. D'une part, les parents non mariés à la naissance de leur enfant vivent ensemble dans la plupart des cas; d'autre part, la séparation ouvre la voie à une recomposition familiale qui donne souvent à l'enfant beau-père ou belle-mère et demi-frères ou demi-soeurs. Les comparaisons internationales ou interrégionales nourrissent la compréhension de ces phénomènes : le Québec, la France et le reste du Canada se classent dans cet ordre pour la fréquence des naissances hors-mariage; le Québec et le reste du Canada se distinguent de la France par une fréquence plus élevée des séparations.

Two fundamental changes have influenced family demographics in both France and Canada over the past 25 years: the rise in the number of births to unmarried parents and the rapid growth in the proportion of children separated from one parent or another before they reach adulthood. The impact of these changes on the family life of children must, however, be seen in perspective. Parents not married at the time of the child's birth nevertheless tend to live together. As well, the separation of birth parents allows for the formation of new families, giving the child a stepmother or stepfather and step-siblings. International or interregional comparisons give a further dimension to these phenomena; for example, Quebec, France and the rest of Canada rank in that order for the frequency of births outside marriage, while Quebec and the rest of Canada come ahead of France with a higher frequency of separations.

En el curso de los ûltimos veinticinco anos, la demografia familiar, tanto en Francia corno en Canada, se ha visto afectada por dos evoluciones esenciales: el aumento de nacimientos de padres no casados, y el ràpido crecimiento de la proporción de ninos separados de uno de sus padres antes de alcanzar la edad adulta. Sin embargo, hay que tornar de manera relativa el impacto de estas transformaciones sobre la vida familiar de los ninos. Por una parte, los padres no casados al nacer el nino vivenjuntos en la mayoria de los casos; por otra parte, la separación da lugar a una reconstitución familiar que proporciona al nino un padrastro o una madrastra, y medios hermanos o hermanas. Las comparaciones internacionales o interrégionales alimentan la comprensión de estos fenómenos: Quebec, Francia y el resto de Canada se clasifican en este orden por lafrecuencia de nacimientos fuera del matrimonio; Quebec y el resto de Canada se distinguen de Francia por una mayor frecuencia de separaciones.