2005
Ce document est lié à :
TTR : traduction, terminologie, rédaction ; vol. 18 no. 2 (2005)
Tous droits réservés © TTR: traduction, terminologie, rédaction — Les auteurs, 2007
Debendra K. Dash et al., « Missionary Position: The Irony of Translational Activism in Colonial Orissa », TTR: Traduction, terminologie, rédaction, ID : 10.7202/015766ar
La position du missionnaire : le paradoxe de la traduction évangélisatrice dans l’Orissa colonial - La traduction est au coeur du projet missionnaire en Inde, ce plus particulièrement à la suite de la Réforme protestante. Dans leur lutte pour étendre leur influence, des missionnaires de diverses confessions non seulement traduisent les Écritures dans les langues locales, mais introduisent dans des sociétés traditionnelles plusieurs institutions modernes telles que l’école, l’hopital et l’imprimerie. Ces institutions, alliées à l’entreprise de traduction, constituent les outils de choix du prosélytisme. Le taux de succès est variable. Dans des régions comme l’Orissa, doté d’une forte tradition culturelle et religieuse, il est très faible. Même les éléments de modernité apportés par les missionnaires sont longtemps considérés avec méfiance, en raison de la conjoncture politique qui prévaut dans la région. L’activité missionnaire en Orissa au début du XIXe siècle est en effet associée à la domination coloniale. De plus, le sentiment de supériorité culturel et racial des missionnaires leur fait mépriser les conditions et la culture locales. Avec pour conséquence que leurs traductions, qui paraissent ridicules, sont aussitôt rejetées. Si l’Orissa dispose déjà d’une solide tradition en matière de culture littéraire et de traduction, le projet missionnaire contribue cependant à lui insuffler une nouvelle direction et un regain de dynamisme. Quoique les missionnaires aient largement échoué dans leur entreprise d’évangélisation, celle-ci a paradoxalement encouragé longtemps après leur passage le développement d’une culture littéraire et traductive synthétique en Orissa.Mots-clés : subcolonialisme, codification culturelle, traduction évangélisatrice, langue bhāsā, culture orale.