2007
Ce document est lié à :
Meta : Journal des traducteurs ; vol. 52 no. 3 (2007)
Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal, 2007
Jing Chen, « Strategies for Abating Intercultural Noise in Interpreting », Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, ID : 10.7202/016737ar
La nature de l’interprétation et la charge dont elle s’acquitte décident que c’est un acte communicatif interculturel. Il y a deux types de bruit interculturel dérangeant le processus de communication, ceux qui proviennent de l’information envoyée par l’orateur en langage source, et ceux qui viennent du contexte social, culturel et situationnel du processus de communication. Le bruit interculturel empêche le processus d’interprétation et diminue la qualité de l’interprétation. Si la fonction idéale d’un interprète est d’assurer la communication douce entre les parties primaires, alors son rôle est de remédier à n’importe quel bruit interculturel potentiel. Cet article vise alors à formuler les stratégies concrètes d’atténuation de bruit interculturel, y compris des stratégies à long terme, pré-interprétation et pendant l’interprétation.