Les bilans hydriques

Résumé Fr En

L'auteur critique d/abord les quatre valeurs de base du bilan de l'eau : les précipitations, surtout de saisons froides, sont sous-estimées de 15 à 20% (au passage, l'auteur insiste sur la nécessité de tracer les cartes d'isohyètes pour estimer les précipitations moyennes); il faut employer la formule de Penman (ou faute de mieux celle de Turc) pour calculer l’évapotranspiration potentielle ; l'écoulement, à défaut de mesures, peut se calculer par le procédé de Thornthwaite ; enfin on doit connaître la réserve utile d'eau dans le sol.L'auteur analyse ensuite, à partir d'observations personnelles dans le bassin de l'Orne, deux méthodes qui permettent de dresser un bilan de l'eau. Les procédés de Fontaine (1964) ou de Thorntwaite (1957) permettent d'aboutir à de bons résultats à condition de les améliorer en choisissant la formule de Turc pour l'évapotranspiration potentielle, en multipliant les précipitations hivernales par 1.2 et en calculant correctement la réserve utile d'eau dans le sol.

The four basic types of date used for determining the water budget of a given area are critically discussed. Precipitation, above all that of the cold seasons, is generally under-estimated by about 15 to 20 per cent ; the author emphasizes that it is necessary to draw the monthly isohyet maps in order to estimate the mean total precipitation ; potential evapotranspiration should be calculated using Penman s formula (or failing this, Turc's formula) ; runoff can be calculated using Thorntwaite's techniques, should results of direct measurement not be available ; and lastly, the volume of water stored in the ground must be known. Two methods of calculating the water budget of a given area are then discussed, with special reference to the basin of the Orne river. Techniques perfected by Fontaine (1964) or by Thorthwaite (1957) can give good results, providing that Turc's formula is used for potential evapotranspiration, that winter precipitation is multi-plied by 1.2, and that the total volume of water stored in the ground is accurately calculated