Rhythmites overlying either cross-bedded sand or diamicton are found throughout the Ottawa Valley. Previously thought to be restricted glacial lake sediments, they are now known to be widespread, and represent a large proglacial lake which preceded the Champlain Sea. The rhythmites consist of thin silt and clay laminae which fine upwards and contain slump, flame, shear (ice-contact?) and fluid escape structures. Ice-rafted material is common. The ostracode Candona cf. C. subtriangulata occurs in low numbers and indicates a freshwater body with depth of approximately 200 m. The alternation of silt and clay rhythmite laminae is characteristic of deposition by underflow and overflow currents, respectively. To produce underflows with typical glacial outwash concentrations may require discharge into fresh rather than marine water. This evidence and the widespread occurrence of rhythmites throughout the Ottawa Valley and the Rideau Lakes area suggests a large proglacial lake as the sedimentary basin. The lake is tentatively correlated with the Belleville Phase of Glacial Lake Iroquois and the Ft. Ann Phase of Glacial Lake Vermont. These phases occurred at depths consistent with the requirements for Candona survival. The water body which existed in the Ottawa area is here called Lake Rideau after the type locality where rhythmites were first observed. Generation of such a lake favours the more conventional "window blind" model for déglaciation rather than the calving bay concept.
On trouve tout au long de la vallée des Outaouais des rythmites qui recouvrent soit du sable en stratification oblique, soit un diamicton. On les a d'abord considérées comme des sédiments glacio-lacustres localisés, mais on sait maintenant qu'elles sont répandues et qu'elles témoignent de l'existence d'un grand lac glaciaire qui aurait précédé la Mer de Champlain. Les rythmites sont constituées de lamines de silt et d'argile qui s'affinent vers le haut et qui renferment des structures de glissement, en flamme, de cisaillement (de contact glaciaire?) et d'échappement fluidal. Les matériaux transportés par radeaux de glace sont courants. L'ostracode Candona cf. C. subtriangulata que l'on trouve en petit nombre témoigne de l'existence d'une nappe d'eau douce d'une profondeur d'environ 200 m. L'alternance de lamines rythmiques de silt et d'argile est caractéristique d'une mise en place par des courants de sous-écoulement et de débordement, respectivement. Pour qu'il y ait sous-écoulement accompagné de concentrations d'épandage fluvio-glaciaire. Ie déversement doit se faire en eaux douces plutôt qu'en milieu marin. Cet élément de preuve ajouté au fait que l'on trouve des rythmites partout dans la région de la vallée des Outaouais et des lacs Rideau laisse croire qu'un grand lac glaciaire a servi de bassin de sédimentation. À titre d'essai, on a établi la corrélation entre ce lac et la phase Belleville du Lac glaciaire Iroquois et la phase de Fort Ann du Lac glaciaire Vermont. Ces phases correspondent à des profondeurs d'eau conformes à la survie de Candona. On nomme ici Lac Rideau la nappe d'eau qui occupait la région d'Ottawa, d'après le site de référence où l'on a observé les premières rythmites. L'existence d'un tel lac favorise le modèle classique de retrait graduel des glaces plutôt que l'hypothèse des baies de vêlage.
Das ganze Outaouais-Tal entlang findet man Rhythmite, die entweder diagonalgeschichteten Sand Oder Diamikton ùberlagern. Zuerst hielt man sie fur begrenzte glaziale See-Sedimente, aber jetzt weiss man, dass sie weit verbreitet sind und auf das Vorhandensein eines grossen glazialen Sees hinweisen, der sich dort vor dem Champlain-Meer befand. Die Rhythmite bestehen aus Schlamm- und Ton-Schichten, die sich nach oben verfeinern und Strukturen von Gleiten, Flammen, Abscherung (durch Eis-Kontakt?) und Flùssigkeitsentweichen enthalten. Es gibt hâufig durch Eis-Flosse transportiertes Material. Ostracode Candona wie auch C. subtriangulata, das man in kleinen Mengen findet, weist auf einen Sùsswasserspiegel von ungefàhr 200 m Tiefe hin. Der Wechsel zwischen rhythmischen Schichten von Schlamm und Ton ist charakteristisch fur eine Ablagerung durch Unterstrom- bzw. Ùberlaufstrômungen. Damit Unterstrom mitgleichzeitigen Konzentrationen von fluvioglazialer Aufschwemmung stattfindet, muss das Abfliessen eher in Sùsswasser als in Meereswasser geschehen. Dieser Nachweis und die Tatsache, dass man ùberall im Gebiet des Outaouais-Tals und der Rideau-Seen Rhythmite findet, erlaubt zu glauben, dass ein grosser glazialer See als Becken fur die Ablagerung gedient hat. Versuchsweise wurde eine Korrelation zwischen diesem See und der Belleville-Phase des glazialen Iroquois-Sees und der Fort Ann-Phase des glazialen Vermont-Sees erstellt. Dièse Phasen entsprechen Wassertiefen, die mit den Bedingungen fur das Ùberleben von Candona ùbereinstimmen. Rideau-See wird hier nach dem Modell-Standort, wo man die ersten Rhythmite bemerkt hat, die Wasserflâche genannt, die sich im Gebiet von Ottawa befand. Manuscrit reçu le 18 février 1987; manuscrit révisé accepté le 10 septembre 1987
