Thick Quaternary sediments at Quesnel, British Columbia, provide a record of the late Quaternary history of an area near the centre of the former Cordilieran Ice Sheet. These sediments, in part, fill stream valleys that were cut sometime prior to the Late Wisconsinan Fraser Glaciation. Of special note are (1) fluvial or glaciofluvial sand and gravel deposited by aggrading streams, perhaps in part during early Fraser time; (2) thick glaciolacustrine mud, sand, and diamicton laid down later as glaciers advanced across central British Columbia; and (3) glaciolacustrine sediments similar to (2), but deposited in an ice-dammed lake at the end of the Fraser Glaciation. The stratigraphy is punctuated by colluvial deposits that are products of landslides from valley walls at various times during the late Quaternary; this process continues to the present. During the Fraser Glaciation, glaciers from the Coast and Cariboo Mountains coalesced and flowed north over central British Columbia. Fraser Glaciation advance sediments and older Pleistocene deposits were partially removed by this ice sheet and the eroded remnants mantled with till. At the end of this glaciation, the Cordilieran Ice Sheet downwasted and receded southward along an irregular front across the study area. Large amounts of sediment were deposited in glacial lakes dammed by the southward-retreating ice. With complete déglaciation of the interior, glacial lakes drained and the present drainage system was established. At first, valleys were partially aggraded with sand and gravel, but later, streams dissected valley fills to produce a series of terraces at successively lower levels.
À Quesnel, l'épaisse accumulation de dépôts quaternaires permet de reconstituer l'histoire du Quaternaire d'une région située près du centre de l'Inlandsis de la Cordillère. Ces sédiments comblent en partie les fonds de vallées qui avaient été entaillées avant la Glaciation de Fraser survenue au Wisconsinien supérieur. On note: 1) que les sables et graviers f luviatiles et fluvioglaciaires ont été déposés par des cours d'eau alluvionnants, en partie probablement au début de la Glaciation de Fraser; 2) que d'épaisses accumulations de boue, sable et diamicton glaciolacustres ont été mises en place plus tard lorsque les glaciers en progression traversaient le centre de la Colombie-Britannique; et 3) que des sédiments glaciolacustres (semblables à ceux donnés en 2), ont été déposés dans un lac de barrage glaciaire à la fin de la Glaciation de Fraser. La stratigraphie est ici et là parsemée de colluvions qui proviennent de glissements de terrain survenus dans les versants de vallées à différents moments au cours de la fin du Quaternaire; les glissements se poursuivent encore actuellement. Au cours de la Glaciation de Fraser, les glaciers de la chaîne Côtière et des monts Caribou se sont fusionnés pour s'écouler vers le nord du centre de la Colombie-Britannique. Les sédiments de l'avancée glaciaire de Fraser et les dépôts pléistocènes plus anciens ont en partie été emportés par l'Inlandsis et les débris érodés ont formé une couverture avec le till. A la fin de la Glaciation, l'Inlandsis de la Cordillère en voie de fonte s'est retiré vers le sud suivant un front de marge irrégulière qui traversait la région à l'étude. Une grande quantité de sédiments a été déposée dans des lacs glaciaires endigués par le glacier en retrait vers le sud. La déglaciation de la région intérieure étant terminée, les eaux des lacs glaciaires ont été évacuées et le réseau actuel de drainage s'est constitué.
Dicke Quaternâr-Sedimente bei Quesnel, British Columbia, dokumentieren die spate Quaternâr-Geschichte eines Gebiets nahe dem Zentrum der frûheren Kordilleren Eis-Decke. Dièse Sedimente fûllen z.T. Strom-Tàler, die etwas vor der spâten Wisconsin-Fraser-Vereisung eingeschnitten wurden. Besonders zu verzeichnen ist (1) dass Flussoder glazialer Fluss-Sand und Kies durch aufschùttende Flùsse abgelagert wurde, vielleicht z.T. wâhrend der frùhen Fraser-Vereisung; (2) dass dicker Schlamm, Sand und Diamikton von glazialen Seen spàter abglagert wurden, als die Gletscher durch das Zentrum von British Columbia vorrùckten; und (3) dass glaziale See-Sedimente ahnlich denen von (2) am Ende der Fraser-Vereisung in einem See mit einem Eis-Damm abgelagert wurden. Die Stratigraphie zeigt hie und da kolluviale Ablagerungen, die durch Erdrutsche von den Talwànden zu verschiedenen Zeiten wâhrend des spâten Quatemàrs entstanden sind; dièse Erdrutsche finden noch heute statt. Wâhrend der Fraser-Vereisung vereinigten sich Gletscher von der Kùste und den Cariboo-Bergen und flossen nôrdlich ùberdas Zentrum von British Columbia. Sedimente des glazialen Vorstosses von Fraser und altère Ablagerungen aus dem Pleistozân wurden z.T. durch dièse Eisdecke fortgetragen und die erodierten Reste ùberzogen sich mit Till. Am Ende dieser Vereisung schmolz die Kordilleren Eis-Decke und zog sich sùdwàrts zurùck entlang einer unregelmàssigen Front durch das studierte Gebiet. Grosse Sedimentmassen wurden in glazialen Seen abgelagert, die durch das sùdwàrts zurùckweichende Eis angestaut wurden. AIs das innere Gebiet vollkommen enteist war, wurde das Wasser der glazialen Seen abgeleitet und das gegenwârtige Drainage-System etablierte sich. Zuerst waren die Tâler teilweise mit Sand und Kies aufgeschùttet aber spàter zerschnitten Flùsse die Talauffùllungen und bildeten eine Série von Terrassen mit sukzessiv niedrigerem Niveau.
