Anthologies et anthologisations

Résumé Fr En Es

Qu’arrive-t-il aux textes anthologisés ? Que deviennent-ils ? Ou, plus précisément, quels textes les anthologies nous donnent-elles à lire ? Cet article se veut non une réponse directe à la question mais plutôt une discussion des enjeux reliés au phénomène de la recontextualisation, résultat inévitable du processus d’anthologisation. À partir d’un corpus de dix anthologies, six de langue française et quatre de langue anglaise, les « projets » des anthologistes sont analysés à la lumière de leur traitement de quelques textes de Gabrielle Roy ainsi que de l’écrivaine elle-même.

What happens to anthologized texts? What becomes of them? Or, specifically, what texts to anthologies give us to read? This article attempts not to answer the question directly, but to discuss the issues involved in the phenomenon of recontextualization, an inevitable outcome of the anthologization process. Working on a corpus of ten anthologies—six in French and four in English—the author comments on the anthologists “projects” in light of the treatment meted out to Gabrielle Roy and some of her texts.

¿Qué sucede con les textos antologizados? ¿En qué se transforman? O, para precisar aún más, ¿cuáles son los textos que las antologías nos dan a leer? Este artículo no pretende dar una respuesta directa a la pregunta, sino más bien constituir una discusión de los retos ligados al fenómeno de la recontextualización, resultado inevitable del proceso de antologización. Trabajando a partir de un corpus de diez antologías, seis en lengua francesa y cuatro en lengua inglesa, se comentan los ‘proyectos’ de los antologistas a la luz de su trato de algunos textos de Gabrielle Roy, así como de la escritora misma.