Régionalisation et mondialisation dans le théâtre irlandais depuis 1990

Résumé Fr En

L’impact de la mondialisation sur le théâtre irlandais depuis le début des années 90 a été considérable. Une étude de quatre pièces irlandaises créées par des compagnies dites « régionales » indique que deux impulsions dominent le théâtre irlandais contemporain, impulsions toutes deux engendrées par le phénomène de la mondialisation mais qui tendent vers des résultats très différents : les compagnies de théâtre réagissent contre la mondialisation en proposant un théâtre qui s’inspire de réalités propres aux régions, mais apte à circuler sur une échelle nationale et même internationale. Cette approche à la création se retrouve à l’origine d’un certain nombre de conflits entre ces compagnies de théâtre et leurs spectateurs immédiats : Patrick Lonergan décrit ces conflits, tout comme certaines tentatives de résolution.

The impact of globalisation on Irish theatre since the early 1990s has been considerable. A study of four recent Irish plays, all produced by "regional" theatre companies, suggests that contemporary Irish theatre is dominated by two impulses, both of which arise from globalisation but which tend towards opposite outcomes : theatre companies are attempting to respond to globalisation by producing theatre with a regionalized perspective, works that may nonetheless travel freely across national and international bounders. This approach to "theatre-making" has led to a number of clashes between theatre companies and their local audiences: Patrick Lonergan describes these clashes, as well as certain attempts to resolve them.