Les Mémoires de Philippe Aubert de Gaspé : De la genèse d’un texte à la généalogie d’un genre

Résumé Fr En Es

Les Mémoires (1866) de Philippe Aubert de Gaspé (1786-1871) prolongent la riche tradition des mémorialistes français de l’âge classique, ce qui les rattache à un genre tenant à la fois de la chronique historique et du récit de soi. À ce titre, ils procèdent d’une tension constitutive de l’écriture mémorialiste, que vient fort opportunément éclairer l’étude du manuscrit de ces Mémoires, l’un des rares manuscrits modernes du xixe siècle québécois qui ait été conservé. À la lumière des hésitations et des repentirs dont cette rédaction très fragmentaire a conservé les traces se donnent à lire la genèse d’un texte et la généalogie d’un genre où, dans les marges et sous les ratures, se négocient les dispositifs essentiels d’une écriture de l’histoire fondée sur la mise en scène d’un ethos que définit la figure « exquise […] de l’homme d’esprit d’autrefois ».

Published in 1866, the Mémoires of Philippe Aubert de Gaspé (1786-1871) extend the rich tradition of French memorialists of the classical period, belonging to a genre that embodies both historical chronicling and self-narrative. As such, they are marked by the underlying tension that constitutes memoirs as a genre, and studying the manuscript of Aubert de Gaspé’s memoirs—one of the few surviving modern manuscripts of 19th-century Quebec—is highly relevant to the understanding of this tension. Examining the hesitations and second thoughts whose traces are apparent in the fragmentary writing of the work enables us to read the genesis of a text and the genealogy of a genre in which, in the margins and beneath the deletions, are negotiated the key features of a way of writing history based on the representation of an ethos defined by the “exquisite” figure of “l’homme d’esprit d’autrefois.”

Las Memorias (1866) de Philippe Aubert de Gaspé (1786-1871) prolongan la rica tradición de los memorialistas franceses de la época clásica, lo cual las relaciona con un género que pertenece a la vez a la crónica histórica y al relato personal. Como tales, proceden de una tensión constitutiva de la escritura memorialista, esclarecida muy oportunamente por el estudio del manuscrito de estas Memorias, uno de los escasos manuscritos modernos del siglo XIX quebequense que se han conservado. A la luz de las vacilaciones y los arrepentimientos de los que esta redacción muy fragmentaria ha conservado huellas, se pueden leer la génesis de un texto y la genealogía de un género en el cual, en los márgenes y bajo las tachaduras, se negocian los dispositivos esenciales de una escritura de la historia basada en la escenificación de un ethos que define la figura “exquisita […] del hombre de ingenio de antaño”.