Mutation des conflits d’appropriation dans le golfe du Saint-Laurent. La construction d’un espace marin canadien

Résumé Fr En Es

À travers l’exemple du golfe du Saint-Laurent, cet article propose une mise en perspective historique de la façon dont les hommes et les sociétés se sont progressivement approprié l’espace marin. Bassin d’évolution de populations amérindiennes, champ de la rivalité franco-anglaise, espace de cohabitation halieutique internationale, le golfe du Saint-Laurent a été, au cours des dernières décennies du XXe siècle, un terrain d’expérimentation pour le Canada de sa volonté d’éjecter les flottilles de pêche étrangères de ses eaux adjacentes. Ce processus désormais quasiment achevé, les enjeux propres au golfe connaissent un double glissement. Une possible diversification économique apparaît avec la présence d’hydrocarbures. En rupture avec la tonalité jusqu’alors internationale des litiges, ce fait nouveau a également pour conséquence de mettre à l’épreuve les relations institutionnelles dans le cadre complexe du fédéralisme canadien, aussi bien entre le pouvoir fédéral et les provinces riveraines qu’entre ces provinces elles-mêmes.

The aim of this article is to investigate the way the marine sea space has gradually been appropriated by man throughout history, with specific reference to the Gulf of St. Lawrence. The evolutionary basin of the Amerindian people, the theatre of English and French rivalries as well as an international halieutic cohabitation space, the Gulf of St. Lawrence became a test of Canada’s resolve during the latter years of the 20th century to eject foreign fishing fleets from its adjacent marine waters. This action is now virtually at an end. Issues directly related to the Gulf have been reshaped in two ways. The discovery of hydrocarbon deposits paves the way for potential economic diversification. The result is that this new situation not only eliminates the international slant of litigation but also challenges the complexity of institutional relations under Canadian federalism – between Ottawa and the provinces adjacent to the Gulf on the one hand and these same provinces on the other.

Tomando como ejemplo el golfo del rio San Lorenzo, este artículo propone una perspectiva histórica de la manera como hombres y sociedades se han apropiado progresivamente de ese espacio marino. Cuenca de la evolución de poblaciones amerindias, campo de rivalidad franco-inglesa, espacio de cohabitación haliéutica internacional, este golfo ha sido para el Canadá, durante los últimos decenios del siglo XX, terreno de experimentación para expulsar de sus aguas adyacentes las flotillas extranjeras de pesca. Este proceso casi terminado, los intereses propios del golfo se confrontan a un doble deslizamiento. Una posible diversificación económica surge con La presencia de hidrocarburos. La ruptura del tono vigente hasta ahora en los litigios internacionales, tiene por consecuencia de poner a prueba las relaciones institucionales dentro del cuadro complejo del federalismo canadiense, tanto entre poder federal con las provincias ribereñas como entre las provincias mismas.