Économie réelle et symbolique, flux financiers et relation global-local : Crise du capitalisme et réorganisation des modes d’appropriation du surplus

Résumé Fr En Es

L’autonomisation des flux financiers s’est accélérée avec le développement des transactions par Internet. Le capital financier échappe en bonne partie à tout contrôle, ce qui mène à la spéculation et à des crises financières, comme en 2008-2009. Plusieurs commentateurs ont analysé cette crise en disant que les finances s’étaient trop éloignées de « l’économie réelle ». Le présent article examine cette expression à propos de la dématérialisation des flux financiers. En outre, il lie cette relation entre finances et économie dite réelle avec une question importante de l’anthropologie actuelle, soit celle de la relation entre le local et le global, présentée ici selon une division entre le lieu et ce qui est délocalisé.

The increase in the autonomous character of financial flows has progressed even more with the use of Internet for financial transactions. Financial capital has almost completely escaped from any control. This resulted in increased speculation and finally to financial crises, such as in 2008-2009. Many commentators have explained this crisis by the fact that the financial sector is now detached from what is called « the real economy ». This article examines this expression, in the context of the increasing virtual character of financial capital. Moreover, it makes a link between the finance-real economy relation and one important topic of modern anthropology, that is, the relation between the local and the global, analyzed here as the division between place and delocation.

La autonomización de los flujos financieros se ha acelerado con el desarrollo de las transacciones por Internet. El capital financiero está, en gran medida, fuera de control, lo que conduce hacia la especulación y a las crisis financieras como la de 2008-2009. Algunos comentaristas han analizado dicha crisis argumentando que las finanzas se habían alejado demasiado de la « economía real ». Este artículo examina esa expresión, en relación con la desmaterialización de los flujos financieros. Además, establece ligas entre las finanzas, la así llamada economía real y una importante cuestión de la antropológica actual : la relación entre lo local y lo global, aquí concebida de acuerdo con la división entre lo local y lo que ha sido deslocalizado.