Pour la reconnaissance du caractère pénible des emplois des femmes

Résumé Fr En

Aujourd'hui, douze ans après la publication de La santé des femmes au travail, la majorité des recherches sur la santé au travail faites au Québec et ailleurs ne concernent que les hommes. Pourtant les caissières sont toujours atteintes de problèmes de dos et de varices, les couturières d'inflammations, les travailleuses d'hôpitaux de fatigue et d'insomnie, entre autres. Le retard des chercheuses et des chercheurs à reconnaître ces problèmes peut être attribué non seulement au sexisme mais aussi au fait que les outils de recherche sont développés en fonction du travail traditionnellement masculin et ne sont pas bien adaptés au travail féminin.

Today, twelve years after the publication of Women's Work, Women's Health,the vast majority of research in occupational heaith and safety concerns only men. However, cashiers still suffer from back problems and varicose veins, sewing machine operators from inflammations and hospital workers from exhaustion and insomnia, among other problems. The researchers' delay in recognizing these problems can be attributed not only to sexism but also to the fact that research tools have developped as a function of traditional male jobs and are not well adapted to the study of women's work.