Gender Trouble in Hongkong Cinema

Résumé Fr En

Cet article fait le point sur le cinéma contemporain de Hongkong en se penchant plus particulièrement sur des questions entourant les représentations de personnages féminins et masculins. Les films, la société et la culture du Hongkong d’aujourd’hui commencent à peine à s’intéresser à la réalité gaie et lesbienne, et, dans une certaine mesure, au féminisme. Comment les différents types de personnages féminins sont-ils présentés dans le cinéma contemporain de Hongkong? Comment le concept traditionnel chinois de « mâle » diffère-t-il de celui que nous connaissons en Occident? La popularité récente de personnages transsexuels dans plusieurs films est aussi examinée. Les auteurs soutiennent que des représentations stéréotypées de personnages féminins, masculins et homosexuels prédominent dans l’industrie cinématographique de Hongkong et que les représentations positives de gais et de lesbiennes y sont le plus souvent absentes.

The authors conduct a brief survey of some recent examples of the Hongkong cinema, focusing on questions surrounding the portrayals of female and male characters in them. Today's Hongkong films, society and culture are just now taking tentative steps towards an awareness of gay and lesbian themes, and in some measure, of feminism. How are different types of female characters presented in contemporary Hongkong cinema? How does the traditional Chinese view of "male" differ from the West's? The recent trend that has "gender-bending" characters appearing in a number of Hongkong feature films is also examined. The authors maintain that stereotypical representations of women, men, and homosexual characters persist in the Hongkong film industry, that honest portrayals of gay and lesbian characters are mostly absent from the movie screens of the Crown Colony.