Pour une identité canadienne post-nationale, la souveraineté partagée et la pluralité des cultures politiques

Résumé Fr En Es

La question du Québec et les débats entre les souverainistes et les fédéralistes auxquels elle donne lieu demeurent inséparables de l’histoire du régime fédéral canadien et de celle des modalités de la régulation politique du Canada. Deux contre-nationalismes, canadien et québécois, s’affrontent actuellement, à l’heure du passage à l’État néolibéral et au moment de la mutation du rôle et de la place de l’État-nation. Cet article souligne l’urgence d’une transformation profonde du régime politique au Canada qui soit fondée sur la souveraineté partagée et la pleine reconnaissance des cultures politiques canadienne, québécoise et autochtone. Une telle réforme permettrait l’affirmation d’une identité et d’une communauté politique post-nationale qui n’impliquerait en aucune manière la disparition des réalités nationales.

The Quebec question and the debates between advocates of sovereignty and federalists to which it gives rise remain inseparable from the histories of the Canadian federal regime and the modalities of the Canada's political regulation. Two counter-nationalism, Canadian and Quebecois, currently confront one another, as we move toward the neo-liberal state and as the role and place of the nation-state are being transformed. This article stresses the urgency of a profound transformation of Canada's political regime based on shared sovereignty and the full recognition of Canadian, Quebecois, and Aboriginal political cultures. Such a reform would allow for the affirmation of a post-nation identity and political community which would in no way entail the disappearance of national realities.

La cuestión del Quebec y los debates entre soberanistas y federalistas, a los que ella da lugar, se mantienen inseparables de la historia del régimen federal canadiense y de la historia de las modalidades de regulación política del Canadá. Dos contra-nacionalismos, el canadiense y el quebequense, se ven confrontados actualmente, en un momento de constitución del Estado neoliberal y de mutación del rol y del lugar del Estado-nación. Este artículo señala la necesidad imperiosa de una transformación profunda del régimen político en Canadá, fundada en la soberanía compartida y el pleno reconocimiento de las culturas políticas canadiense, quebequense y autóctona. Una reforma tal permitiría la afirmación de una identidad y una comunidad política posnacional, lo que no implicaría de ninguna manera la desaparición de realidades nacionales.