Démocratie et nationalisme à l’heure de la mondialisation

Résumé Fr En Es

Cet article examine certains des arguments antisouverainistes qui ont cours dans le débat référendaire de 1995. Contrairement à 1980, la démocratie et la mondialisation sont cette fois au coeur des discussions. L’un des arguments antisouverainistes les plus souvent invoqués a trait à l’antinomie irréductible entre la démocratie et l’état-nation, celui-ci exigeant une soumission complète des intérêts individuels au bon vouloir collectif. Un autre argument a trait à l’intensité des préférences pro-fédéralistes des antisouverainistes, une intensité plus grande que celles de leurs opposants et qui obligerait ces derniers à céder le pas. Finalement, l’article examine la proposition voulant que la mondialisation impose une pression à la fédéralisation.

This article examines some of the anti-sovereignty arguments circulating in the 1995 referendum debate. In contrast to 1980, democracy and globalization are now at the heart of discussions. One of the most often used anti-sovereignty arguments concerns the irreducible antimony between democracy and the nation-state, which requires the total submission of individual interests to the collective will. Another argument concerns the intensity of anti-sovereignty pro-federalist sentiments, a greater intensity than that of their opponents and which presumably requires the latter to yield. Lastly, this article examines the claim that globalization imposes a pressure for federalism.

Este artículo examina ciertos argumentos antisoberanistas que aparecen en el debate referendario de 1995. Contrariamente a 1980, la democracia y la mundialización constituyen esta vez el centro de las discusiones. Uno de los argumentos antisoberanistas más corrientemente utilizado remite a la antinomia irreductible entre democracia y Estado-nación; este último exigiría una sumisión completa de los intereses individuales a la voluntad colectiva. Otro argumento refiere a la intensidad de las preferencias profederalistas de los antisoberanistas, una intensidad mayor que la de los oponentes y que obligaría presumiblemente a éstos últimos a ceder el paso. Finalmente, el artículo examina la proposición según la cual la mundialización presionaría hacia la federalización.