L’islam a-t-il besoin de la démocratie?

Résumé Fr En Es

Au cours des dernières années l’islamisme a commencé à faire sentir sa présence en situation d’immigration. Derrière les revendications islamistes, il y a une idéologie qui véhicule un projet de société qui n’est pas prometteur du point de vue de la démocratie et des droits humains. Cet article propose d’analyser les fondements de la conception islamiste de la démocratie, en se référant aux textes fondateurs sur lesquels la conception islamiste a été construite. Il montre que deux postures de base ont été présentes : celle qui consiste à rejeter la démocratie et celle qui essaye de se l’approprier, c’est-à-dire en modifier le sens profond pour le faire coller aux conceptions du pouvoir traditionnelles. Il examine aussi l’impact du rejet de l’idéal démocratique sur l’évolution des sociétés arabo-musulmanes en général et sur leur transition démocratique.

In the last few years, the presence of islamism has been felt in contexts of migration. Behind islamist demands, there is an ideology that promotes a societal project that does not bode well in terms of democracy and human rights. This paper examines the foundations of the islamists' conception of democracy, on the basis of the founding documents on which it has been built. We show that there has been two dominant attitudes: one that rejects democracy, and one that tries to appropriate it, that is that tries to modify its fundamental meaning in order to make it stick to traditional conceptions of power. We also examine the consequences of the rejection of the democratic ideal on the evolution of Muslim-Arab societies and on their democratic transition.

En los últimos años el islamismo ha empezado a hacer sentir su presencia en contextos o situaciones de immigración. Detrás de las revendicaciones islanmistas hay una ideología que transmite un proyecto de sociedad que no es prometor en o términos de democracia y de derechos humanos. En este artículo proponemos analizar los fundamentos de la concepción islamista de la democracia, referiéndonos a los textos fundadores sobre los cuales la concepción islamista ha sido construida. Mostramos que dos posturas de base han estado presentes: la de rechazar la democracia o la que intenta apropiársela, es decir, modificando el sentido profundo para adaptarlo a las concepciones del poder tradicional. Será examinado también el impacto del rechazo del ideal democrático sobre la evolución de las sociedades arabo-musulmanes en general y sobre su transición democrática.