Fiche du document
2011
- doi: 10.7202/1010323ar
Ce document est lié à :
Port Acadie : Revue interdisciplinaire en études acadiennes ; no. 20-21 (2011-2012)
Tous droits réservés © Université Sainte-Anne, 2011
Sujets proches
Textual criticism Modernity Modern civilization Edición crítica Moderne Modernisme (philosophie) Antimodernisme Antimodernité Modernité (philosophie) Kulturkritik Critique des textes Textologie Critique de restitution Critique verbale Critique de textesCiter ce document
Bernard Émont, « Passeur de textes : l’éditeur critique de textes anciens dans tous ses états! », Port Acadie: Revue interdisciplinaire en études acadiennes / Port Acadie: An Interdisciplinary Review in Acadian Studies, ID : 10.7202/1010323ar
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le défi auquel est confronté l’éditeur critique de textes anciens est multiple : d’une part, il doit rendre lisible par un lecteur moderne des écrits qui sont tout, sauf transparents : ce qui suppose de lui une plongée dans le passé, tant du point de vue linguistique : langue profondément différente, voire devenue étrangère, sous l’aspect parfois familier des mots; référents matériels, et conceptions insolites. D’autre part, il doit les rapprocher au maximum de l’époque moderne, afin de mettre en relief ce qui, sous l’apparent changement, conserve un intérêt pour le lecteur moderne, et par là justifie son entreprise éditoriale elle-même. Cela, sans fausser outrageusement les choses. Orienter le lecteur, sans dénaturer le paysage…