Migrations et propriété foncière dans l’altiplano occidental du Guatemala

Résumé Fr En Es

Cet article a comme objectif de présenter, à partir d’une approche historique sur la propriété terrienne, l’évolution conjointe des modes de mobilité choisis par les populations de l’altiplano occidental du Guatemala ou imposés à celles-ci. Les données générales sur l’histoire du foncier et des mobilités propres à la région de l’Occident sont articulées à des données locales recueillies par une recherche ethnographique dans la municipalité de San Martín Sacatepéquez. La notion de territoire désigne un système d’appropriation de l’espace qui présente des aspects tant économiques que symboliques de l’histoire et de la culture. Dans sa dimension économique, la terre reste le moyen par excellence de la survie matérielle de la société guatémaltèque. Elle est aussi le fondement de l’identité paysanne autochtone. Significatif aussi de l’enracinement à la terre des ancêtres, historiquement, les populations amérindiennes ont été actrices de phénomènes migratoires saisonniers et non permanents. Les migrations transnationales actuelles témoignent de l’évolution historique des phénomènes de mobilité qui doit être analysée en regard des transformations foncières et des contraintes économiques. Dans sa dimension symbolique, la terre porte, entre autres, l’image de la spoliation.

Based on an historical approach to land ownership, this article’s goal is to present the joint evolution in modes of mobility chosen by the populations of the Western Altiplano of Guatemala, or imposed on them. The general data on the history of property and mobility characterizing the Western region is presented in connection with local data gathered in ethnographical research in the town of San Martín Sacatepéquez. The concept of territory indicates a system of space appropriation presenting symbolic as well as economic aspects of history and culture. In its economic dimension, land remains par excellence the means of material survival in Guatemalan society. It is the foundation of indigenous peasant identity as well. Also significant of their rootedness in the land of their ancestors, is the fact that historically these indigenous populations have been actors in seasonal and temporary migrations. Current transnational migrations testify to the historical evolution of this phenomenon of mobility, which must be analyzed in light of transformations in land ownership and economic constraints. In its symbolic dimension, the land bears, inter alia, the image of spoliation.

Este artículo tiene como objetivo presentar, desde un enfoque histórico sobre la propiedad de la tierra, la evolución conjunta de los modos de movilidad escogidos por las poblaciones del altiplano occidental de Guatemala o impuestos a éstas. Los datos generales sobre la historia del territorio y de las movilidades en la región del Occidente están articulados a datos locales recogidos por una investigación etnográfica en la municipalidad de San Martín Sacatepéquez. La noción de territorio designa un sistema de apropiación del espacio que presenta aspectos tanto económicos como simbólicos de la historia y de la cultura. En su dimensión económica, la tierra es aún el medio por excelencia de la supervivencia material de la sociedad guatemalteca. Ella es también el fundamento de la identidad campesina indígena. Signo también del arraigo a la tierra de los antepasados, las poblaciones amerindias fueron, históricamente, un actor de fenómenos migratorios temporales y no permanentes. Las migraciones transnacionales actuales demuestran la evolución histórica de los fenómenos de movilidad que deben ser analizados en relación a las transformaciones territoriales y las coacciones económicas. En su dimensión simbólica, la tierra conlleva, entre otras, la imagen del despojo.