Interventions de l’État : Les terres indigènes, le programme environnemental et la représentation indigène

Résumé Fr En Es

Cet article traite du parcours des politiques environnementalistes concernant les traditions tutélaires de l’indigénisme au Brésil, d’une perspective « interne » acquise par l’auteur au cours de son travail au sein du gouvernement dans le domaine de l’environnement et de l’indigénisme. Il prend comme point de départ les pratiques de subordination séculaires de la représentation politique indigène dans les sphères étatiques pour développer différents degrés d’analyse. Le résultat est une lecture historique de l’indigénisme tutélaire et de l’environnementalisme conservationniste pratiqués au Brésil, en passant par la création de l’État-nation, la domination des peuples et des terres, la disciplinarisation du milieu rural indigène et environnemental, ainsi que par l’internationalisation des programmes environnementaux : des étapes qui représentent tant l’arrièreplan que la structure du dialogue interethnique actuel.

This article charts the course of the environmental policies regarding the protectionist traditions of indigenist nationalism in Brazil. The author acquired an “internal” perspective during his work in the government in the field of environment and indigenist nationalism. Its point of departure is the age-old subordination of indigenous political representation in the activities of the state in the development of different degrees of analysis. The result is an historical reading of the tutelary indigenist nationalism and conservationist environmentalism practised in Brazil by way of the creation of the nation-state, the domination of the people and the lands, the regulation of the rural indigenous and environmental milieu, as well as the internationalization of environmental programs. These set the stage for the current structure of interethnic dialogue.

Este artículo examina el recorrido de las políticas ambientalistas sobre las tradiciones tutelares del indigenismo en Brasil. El análisis es llevado a cabo desde una perspectiva “interior” que el autor ha adquirido a lo largo de su trabajo como agente estatal en el campo del medio ambiente y las poblaciones indígenas. Su punto de partida son las prácticas de subordinación seculares de la representación política indígena en las esferas estatales. A partir de allí desarrolla distintos grados análisis que resultan en una lectura histórica del indigenismo tutelar y del ambientalismo conservacionista practicados en Brasil. Dicha lectura pasa por la creación del Estado-Nación, la dominación de los pueblos y las tierras, la disciplinarización del ámbito rural indígena y ambiental, así como por la internacionalización de los programas ambientales: etapas que representan tanto la estructura como el trasfondo del diálogo interétnico actual.