Être écrivaine et « reine du foyer » dans les années 1920 et 1930 : Les journaux intimes de Michelle Le Normand

Résumé Fr En Es

Dans le Québec des années 1920 et 1930, où la glorification de la femme comme « reine du foyer » était à son comble, les pressions sur les femmes pour se marier et se consacrer à la vocation maternelle étaient énormes, et la difficulté de s’imposer en tant qu’écrivaine demeurait considérable. Le journal intime de la romancière Michelle Le Normand, l’épouse du romancier Léo-Paul Desrosiers et la mère de trois enfants, est un témoignage précieux sur ce conflit, tel que vécu par une femme qui a trouvé dans les idées conservatrices de son temps à la fois un soutien et une entrave à sa liberté de penser et d’écrire.

The glorification of woman as “queen of the hearth” had reached a peak in 1920s and 1930s Québec, putting enormous pressure on women to marry and dedicate themselves to motherhood. As a consequence, they found it very difficult to compel recognition as writers. The private journals of novelist Michelle Le Normand, wife of novelist Léo-Paul Desrosiers and mother of three children, provides valuable insights into this conflict as experienced by a woman who found that her freedom to think and write was both supported and hampered by the conservative ideas of her time.

En el Quebec de los años 1920 y 1930, cuando la glorificación de la mujer como ‘reina del hogar’ estaba en su cumbre, eran enormes las presiones ejercidas sobre las mujeres para que se casaran y se dedicaran a la vocación materna, y notable era su dificultad para imponerse como escritoras. El diario íntimo de la novelista Michelle Le Normand, esposa del también novelista Léo-Paul Desrosiers y madre de tres hijos, es un valioso testimonio de este conflicto, tal y como lo vivió una mujer que encontró, en las ideas conservadoras de su época, a la vez un apoyo y una traba para su libertad de pensar y escribir.