Mosaïque : l’écriture des femmes au Québec (1980-2010)

Résumé Fr En Es

La venue des femmes à l’écriture, au Québec comme ailleurs, s’est réalisée progressivement à mesure que se sont déroulées les luttes féministes dans la sphère sociale. Aussi l’étude de la relation entre féminisme et création littéraire est-elle incontournable, tant il est vrai que la mise en oeuvre de l’autorité créatrice s’avère tributaire de la conquête, par les femmes, d’une position sociale autonome. Dans leur article, les auteures proposent d’analyser les rapports qu’entretient la production littéraire des écrivaines québécoises des 30 dernières années avec le féminisme. Après un bref rappel des mouvements de l’écriture au féminin de 1960 à 1980 sont mises en relief les tendances, l’esthétique et les objectifs portés par les oeuvres métaféministes (ou post-révolution féministe). Sous la forme d’une mosaïque, davantage que d’une étude exhaustive, cet article explore les thèmes, les formes et les motifs qui marquent cette production, de façon à mettre en évidence les modalités selon lesquelles s’énonce désormais la subjectivité littéraire au féminin.

The arrival of women to writing, in Quebec as elsewhere, was carried out progressively, as feminist struggles were deployed across the social sphere. Also, study of the relationship between feminism and literary creation is crucial, so long as it is true that creative authority emerges from women’s conquest of autonomous social positions. In this article, the authors analyze the relationship between feminism and the literary production of women writers in Quebec over the last thirty years. After a brief discussion of the écriture au féminin (writing in the feminine) movement that occurred between 1960 and 1980 in Quebec, the aesthetics and objectives of meta-feminist (or post-revolutionary feminist) works are foregrounded. This article explores, through a mosaic rather than an exhaustive study, the themes, forms, and motifs which mark this production, so as to identify the methods under which literary subjectivity in the feminine is expressed.

La llegada de las mujeres en la escritura, en Quebec como en otras partes, se ha dado poco a poco, a medida que se desplegaron las luchas feministas en el ámbito social. Asimismo, el estudio de la relación entre el feminismo y la creación literaria es inevitable, ya que es cierto que la aplicación de la autoridad creativa es dependiente de la conquista, por las mujeres, de una posición social independiente. En este artículo, las autoras proponen analizar las relaciones que mantienen la producción literaria de las escritoras quebequenses de los últimos treinta años con el feminismo. Después de una breve llamada de los movimientos de la escritura femenina en 1960-1980 se destacan las tendencias, la estética y los objetivos usados por obras metafeministas (o post-revolución feminista). En la forma de un mosaico, en lugar de un estudio exhaustivo, este artículo explora los temas, formas y patrones que marcan esta producción, con el fin de identificar las modalidades en las que se enuncia ahora la subjetividad literaria femenina.