Reprendre le fil de la trame narrative : faire entendre et mobiliser les récits personnels dans la sphère publique

Résumé Fr En Es

L’oralité (storytelling) en tant que pratique artistique dans le Québec d’aujourd’hui allant à l’encontre des exposés narratifs publics courants, le projet Picking Up the Storylines (« Reprendre le fil de la trame narrative ») interroge les paramètres et les résultats du processus public de la storytelling. La Charte des valeurs québécoises et la Commission de vérité et de réconciliation du Canada y sont relues en parallèle avec le Scar Project (projet Cicatrice), de Nadia Myre, et le travail du Living History Ensemble, dans le contexte du projet Life Stories of Montrealers Displaced by War, Genocide and Human Rights Violations (« Récits de vie de Montréalais et Montréalaises déplacées par la guerre, le génocide et les violations des droits de la personne »). Une telle comparaison appelle une analyse critique en vue de déterminer quand et comment les récits supprimés, ignorés et inédits de personnes marginalisées peuvent contribuer à l’instauration de politiques libératoires.

Considering how personal storytelling as art in Quebec today counters prevailing public narratives, Picking up the Storylines questions the parameters and outcomes of the public storytelling process. The Charter of Quebec Values and the Canadian Truth and Reconciliation Commission are read side by side with Nadia Myre’s Scar Project and the Living Histories Ensemble’s work within the context of the Life Stories of Montrealers Displaced by War, Genocide and Human Rights Violations project. Such a comparison invites a critical analysis of just when and how the suppressed, ignored and as-yet-untold stories of the marginalized can contribute to liberatory politics.

Debido a que la oralidad como práctica artística en el Quebec de hoy está en contra de las exposiciones narrativas públicas corrientes, Picking Up the Storylines (Reanudar el hilo de la narración) interroga a los parámetros y resultados del proceso público de storytelling. La Carta de Valores de Quebec y la Comisión de la Verdad y de la Reconciliación de Canadá están releídas en paralelo con el Scar Project (Proyecto Cicatriz) de Nadia Myre, y el trabajo del Conjunto de Historias vivas (Living History Ensemble) en el contexto del proyecto de Life Stories of Montrealers Displaced by War, Genocide and Human Rights Violations (Relatos de vida de montrealeses desplazados por la guerra, el genocidio y las violaciones de los derechos humanos). Tal comparación requiere un análisis crítico para identificar cuando y cómo los relatos suprimidos, ignorados y inéditos de personas marginadas pueden contribuir a las políticas liberadoras.