SATO : un philologue électronique

Résumé Fr En Es

Le système d’analyse de textes par ordinateur SATO est un logiciel fondé sur des théories spécifiques de l’information où celle-ci est conçue d’un point de vue sémiotique, c’est-à-dire comme un système qui traite des données symboliques interprétables. En conséquence SATO ne peut être vu comme un système expert effectuant un traitement automatique. Il opère plus comme un adjuvant au travail de lecture et d’interprétation par un être humain. En ce sens, il est vu comme une aide dans la lecture philologique des textes.

The Système d'analyse de textes par ordinateur (SATO) is a software based on the specific theories of information and conceived from a semiotic point of view; that is, a system that processes signs. Consequently, SATO cannot be seen as an expert system with automatic processing. It assists, instead, the human being in reading and interpretation. As such, it is an aid to the philologic reading of texts.

El sistema de análisis de textos por computadora, SATO, es un programa basado en teorías específicas de información y está diseñado desde un punto de vista semiótico, es decir como un sistema que trata datos simbólicos interpretables. Por lo tanto, SATO no puede considerarse como un sistema especializado en un tratamiento automático de datos, ya que opera más bien como un colaborador en el trabajo de lectura e interpretación humanas. Es en este sentido que se lo considera una ayuda a la lectura filológica de textos.