De l’imprimé vers l’électronique : réflexions et solutions techniques pour une édition savante en transition

Résumé Fr En Es

Les acteurs intermédiaires de la chaîne documentaire, soit les éditeurs et bibliothécaires, sont de plus en plus impliqués dans des projets de diffusion électronique d’information. En même temps, ils doivent continuer à répondre à la demande de supports imprimés. Les différentes approches pour assurer cette coexistence se résument aux trois scénarios suivants : produire la forme imprimée pour en dériver par la suite des versions électroniques; produire parallèlement les deux formes; ou enfin, produire les deux formes à partir d’un document source unique contenant toute information sémantique requise pour ces deux opérations. Cet article étudie les principaux avantages de cette troisième approche et en présente une application dans le cadre d’un projet pilote de revues savantes aux Presses de l’Université de Montréal. Les auteurs abordent les questions entourant le choix des formats de diffusion et d’archivage. Le format SGML a été retenu pour ses qualités d’intégration, sa pérennité et la richesse sémantique qu’il peut exprimer. Érudit, le projet pilote présenté en détail ici, a consisté à développer une chaîne de traitement fortement automatisée basée sur le SGML, lequel format sera bientôt remplacé par le format XML. Du format SGML sont produits automatiquement des versions HTML, format standard de diffusion sur le Web, ainsi que des formats d’impression, soit PostScript et PDF, respectivement destinés à l’impression de la publication papier et l’impression à distance.

Publishers and librarians, the intermediaries in the document chain, are increasingly involved in the electronic dissemination of information projects. At the same time, they continue to meet the reader's need for printed material. The different approaches used to insure this co-habitation can be summarised as follows: (1) produce the printed copy then generate electronic versions, (2) produce both formats at the same time, and (3) produce both formats using a single source document containing all the semantic information required for both operations. This article discusses the main advantages of the third option and describes an application developed in pilot project of scholarly journals at the Presses de l’Université de Montréal. The authors discuss the choice of dissemination formats and storage. The SGML format was chosen because of its ability to integrate, its durability, and the semantic richness it expresses. The pilot project (Érudit) described in this article consists in developing a highly automated chain of operations using SGML, a format that will soon be replaced by the XML format. The SGML format will automatically generate the HTML versions, a format widely used on the Web, as well as the print formats, such as PostScript and PDF, used respectively for printing on paper and printing from a distance.

Los intermediarios de la cadena documental, es decir, los editores y los bibliotecarios, se ven cada vez más envueltos en proyectos de difusión electrónica de información. Al mismo tiempo deben seguir respondiendo a la demanda de lectores de materiales impresos. Los diferentes enfoques para asegurar esta coexistencia se resumen en las tres situaciones siguientes: producir material impreso para derivar del mismo versiones electrónicas; producir paralelamente los dos formatos; o, finalmente, producir los dos formatos a partir de un documento original único con toda la información semántica necesaria para estas dos operaciones. Este artículo trata las principales ventajas relacionadas con el tercer enfoque y presenta una aplicación del mismo dentro del marco de un proyecto piloto de revistas académicas en la Editorial de la Universidad de Montreal. Los autores abordan asuntos relacionados con la elección de formatos de difusión y archivado. Se eligió el formato SGML por sus cualidades de integración, perennidad y riqueza semántica que puede expresar. El proyecto piloto (Érudit), presentado en detalle, consistió en elaborar una cadena de tratamiento altamente automatizada y basada en SGML, que se reemplazará muy pronto por el formato XML. A partir del formato SGML se producen automáticamente versiones en HTML, formato corriente de difusión en la Web, así como los formatos de impresión, como PostScript y PDF, destinados, respectivamente, a la impresión convencional y teleimpresión.