Sur la ferme à Maggie : les camps pour la paix en Grande-Bretagne

Résumé Fr En Es

Ce texte aborde une nouvelle forme de protestation politique : le Mouvement des camps pour la paix en Grande-Bretagne. Cette expérience nouvelle fait partie du Mouvement pour le désarmement nucléaire en Grande-Bretagne, lequel englobe, à son tour, la Campagne pour le désarmement nucléaire (CDN). Au début, les femmes campaient de manière plutôt spontanée à proximité de la base aérienne de la commune de Greenham, en signe de protestation contre l’installation des missiles de croisière à ce même endroit. Ce geste théâtral provoqua la création de quelque quatorze camps autour des autres bases militaires américaines en Grande-Bretagne. Le texte se propose de faire ressortir les caractéristiques fondamentales de ces camps de la paix, leur action de protestation contre les armes nucléaires et leurs accomplissements.

This paper discusses a new form of political protest, Britain's Peace Camp movement. This novel experiment is part of Britain's Nuclear Disarmament Movement, which also includes the Campaign for Nuclear Disarmament (CND). Initially, women camped out indefinitely at Greenham Common Air Force Base in protest against installation there of American cruise missiles. This dramatic action prompted the formation of Peace Camps at about fourteen other American military bases in Britain. We hope to show the basic characteristics of Peace Camps, how they go about protesting nuclear weapons, and what they have accomplished.

Este texto aborda una nueva forma de protesta política: el Movimiento de Campamentos por la Paz en Gran Bretaña. Esta experiencia nueva forma parte del Movimiento por el Desarme Nuclear en Gran Bretaña, el cual engloba también la Campaña por el Desarme Nuclear. AI principio, las mujeres acampaban de modo más bien espontáneo en la proximidad de la base aérea de la comuna de Greeham, en señal de protesta contra la instalación de proyectiles tipo crucero en ese sitio. Este gesto teatral provocó la creación de unos catorce campamentos, en otras bases militares americanas en Gran Bretaña. Nuestro propósito es de detallar aquí las características fundamentales de estos campamentos por la paz, su acción de protesta contra las armas nucleares, y sus resultados.