Un « tracé d’une grande valeur » : La carte indienne de Cameron et son potentiel ethnohistorique associé à l’Outaouais supérieure, 1760-1870

Résumé Fr En Es

Cet article propose une nouvelle synthèse de la représentation spatiale des activités reliées à la traite des fourrures aux sources de l’Outaouais entre 1760 et 1870. Ce territoire est riche en données ethnohistoriques encore inexploitées qui peuvent être compilées avantageusement en interprétant la carte dite de Cameron, produite en 1842 par un ou plusieurs traiteurs de fourrures. Associé à des récits de voyage de missionnaires, de forestiers ou d’arpenteurs, ce document clé nous permet ici de mettre à jour la localisation précise des comptoirs de traite, ainsi que des routes de canot utilisées tant par les traiteurs que par les autochtones ayant fréquenté cette région pendant la période britannique. En déconstruisant la carte, on accède à la cartographie métisse d’une région souvent oubliée dans les études portant sur la traite des fourrures.

This article proposes a new synthesis of spatial representation of fur trade activities at the source of Ottawa River between 1760 and 1870. This territory can still be exploited for its rich ethnohistorical data, mainly by interpreting the Cameron map, drawn in 1842 by one or several fur traders. Associated with missionaries, lumbermen or surveyors’ travel diaries, this key document makes it possible to update the exact location of trading posts, but also canoe routes used by traders, as well as Natives who frequented this region during the British era. In deconstructing the map, we discover a métis cartography of a neglected region in fur trade studies.

Este artículo propone una nueva síntesis de la representación espacial de las actividades relacionadas al comercio de pieles en las nacientes del río Ottawa entre 1760 y 1870. Este territorio es rico en datos etnohistóricos aún inexplorados que pueden ser recopilados ventajosamente interpretando el mapa supuesto de Cameron, producido en 1842 por uno o varios comerciantes de pieles. Asociado a los relatos de viaje de misioneros, de forestales o de geomensores, este documento clave nos permite aquí actualizar la localización precisa de los establecimientos de comercio, así como de las rutas de canoa utilizadas tanto por los comerciantes como por los indígenas que frecuentaron esta región durante el período británico. Al deconstruir el mapa, se accede a la cartografía mestiza de una región a menudo olvidada en los estudios interesados al comercio de pieles.