Les femmes propriétaires à Pikine, au Sénégal : entre nouvelles responsabilités familiales et désir d’autonomie

Résumé Fr En Es

Cet article porte sur les femmes propriétaires des quartiers périphériques de Pikine, au Sénégal, et sur l’intégration de leur participation accrue à la production résidentielle dans les processus d’émancipation en cours. En s’appuyant sur des entretiens narratifs auprès de 17 propriétaires, l’auteure examine les évènements et les motivations qui ont mené ces femmes à acquérir une maison, de même que les normes et les logiques dans lesquelles s’inscrit une telle démarche. L’auteure met ainsi en lumière les processus de négociations particuliers par lesquels ces propriétaires ont élargi le champ de leurs responsabilités familiales, de la gestion de l’espace domestique à la mobilisation des ressources pour la construction, tout en faisant des investissements qui favorisent leur indépendance économique et résidentielle à long terme.

This article focuses on women owners of peripheral neighbourhoods in Pikine, Senegal, and on the integration of their increased participation in housing production in the current empowerment processes. Based on narrative interviews conducted with 17 owners, the author examines the events and motivations that led these women to acquire a property, as well as the norms and logics underpinning this initiative. The author thus highlights the particular negotiation processes by which these owners have broadened their family responsibilities, from the management of domestic space to the mobilization of resources for construction, while making investments that support their long-term economic and residential independence.

Este artículo se centra en las mujeres propietarias de los suburbios de Pikine, Senegal, y en la integración de su mayor participación en la producción residencial en el proceso de emancipación en curso. Basado en las entrevistas narrativas realizadas con 17 propietarias, examina los acontecimientos y las motivaciones que llevaron a estas mujeres a comprar una casa, así como las normas y la lógica en que se materializa tal enfoque. El artículo pone de relieve el proceso de negociaciones particulares por las que estas propietarias han ampliado el campo de sus responsabilidades familiares, de la gestión del espacio doméstico hasta la movilización de los recursos para la construcción, mientras que la realización de sus inversiones promuevan su independencia económica y residencial a largo plazo.