Le quotidien, des gestes et la vie : De l’efficacité symbolique des gestes domestiques (Noirs d’Équateur)

Résumé Fr En Es

Le quotidien est en général perçu comme une routine, comme une banalité insignifiante. Mais l’étude des gestes, abordés sous l’angle des maladresses et donc de la rupture, en révèle toute la singularité. À partir d’une ethnographie des gestes domestiques des Noirs descendants d’esclaves africains du littoral Pacifique équatorien, cet article a pour objectif de montrer comment la vie quotidienne leur offre une multitude de possibilités d’agir sur la vie et la mort. Les gestes domestiques désignent des gestes ménagers, utilitaires et intimes exécutés de préférence dans l’enceinte de la maison. Leur « efficacité symbolique » tient à leur capacité à maintenir une distance sans cesse renouvelée face à la menace de la mort, signe d’une volonté d’agir et de réagir face à l’incertitude de l’avenir pour mieux faire place à la vie.

In general, everyday life is represented by the routine, as an insignificant commonness. However, the study of the gestures analysed in terms of the clumsiness and the break in the routine reveals its uniqueness. This article is based on an ethnography of the everyday domestic gestures of Blacks descendants of African slaves on the Pacific Lowlands in Ecuador. The aim is to show how daily life offers many opportunities to act on life and death. The domestic acts being gestures to clean the house, utilitarian and intimate performed inside the house. Their « symbolic efficiency » depends on their ability to maintain a constantly renewed distance from the threat of death. It symbolizes a willingness to act on and to react to uncertainty with regard to the future in order to make room for life.

Lo cotidiano en general se percibe como una rutina, como una banalidad insignificante. Pero el estudio de los gestos, abordados desde el ángulo de los desaciertos y por ello de la ruptura, muestra toda la singularidad. A partir de una etnografía de los gestos domésticos de los negros descendientes de esclavos africanos del litoral Pacífico ecuatoriano, este artículo tiene como objetivo mostrar como la vida cotidiana ofrece una multitud de posibilidades para incidir sobre la vida y la muerte. Los gestos domésticos designan los gestos en el hogar, utilitarios e íntimos ejecutados sobre todo en el recinto de la casa. Su « eficiencia simbólica » proviene de su capacidad para mantener una distancia constantemente renovada frente a la amenaza de la muerte, signo de una voluntad de actuar y reaccionar frente a la incertidumbre del futuro para darle su lugar a la vida.