Les verbes de parole en cri de l’Est

Résumé Fr En Es

Cet article traite des verbes de parole en cri de l’Est. S’inspirant du cadre théorique développé par Fillmore (1977, 1982) et par Johnson et Fillmore (2000), les auteurs analysent ici les éléments sémantiques du cadre de communication verbale qui sont représentés dans les verbes de parole de cette langue et montrent que la morphologie grammaticale encode le Locuteur et l’Interlocuteur de même que le Message et le Topique. Dans les verbes complexes, un suffixe lexical (appelé finale concrète) réfère à l’événement de communication tandis que la racine verbale encode le Code, l’état de l’Interlocuteur, le Message et la Manière.

This article builds on the work of Fillmore (1977, 1982) and Johnson and Fillmore (2000) by analyzing the semantic frame of communication in East Cree while identifying the frame elements present in verbs of speech of that language. The study demonstrates that East Cree grammatical morphology encodes the Speaker, the Addressee, the Message and the Topic. In complex verbs, a lexical suffix (called a concrete final) refers to the communication event, while the verbal root encodes the Code, the state of the Addressee, the Message, and Manner.

Este artículo trata de los verbos declarativos en la lengua cree del Este. Tomando como base la teoría de Filmore (1977, 1982) y la de Johnson y Filmore (2000), los autores analizan aquí los elementos semánticos del cuadro de comunicación verbal representados en los verbos declarativos de esta lengua, y muestran que la morfología gramatical codifica el Emisor, el Receptor, así como el Mensaje y el Tópico. En cuanto a los verbos complejos, un sufijo léxico (llamado final concreto) refiere al evento de comunicación mientras la raíz verbal registra el Código, el estado del Receptor, el Mensaje y la Manera.