De la route à la fabrique de la rue dans les zones d’habitat urbain nouvelles (ZHUN) : l’exemple de la Plaine Ouest – Annaba (Algérie)

Résumé Fr En Es

En Algérie, l’urbanisme moderne s’est matérialisé, au lendemain de l’indépendance, par la réalisation de zones d’habitat urbain nouvelles (ZHUN), une conception qui tranche avec les tissus anciens (médina et quartiers coloniaux). La fonction résidentielle est prééminente ; la rue s’en détache, se réduit à la seule fonction de circulation, alors qu’elle devrait assurer la mise en relation des lieux, des fonctions et des groupes sociaux. En contribuant au morcellement du tissu urbain et à la dissociation des espaces, cette manière de faire produit plus d’évitement que de rencontre. Dans la ZHUN Plaine Ouest – Annaba, cette situation a incité les différents acteurs à « fabriquer » les rues pour créer le lien social. Pour dévoiler les mécanismes d’appropriation et de coexistence de différents acteurs qui s’établissent, s’adaptent et se recomposent à travers le temps pour produire la rue, nous avons adopté une méthodologie alliant analyse morphologique de la ZHUN, application de la méthode de l’installation urbaine et enquête par questionnaire.

After Algeria’s independence, modern urban planning was embodied by the creation of New Urban Habitat Zones (ZHUN), which contrast with previous city divisions (medina and colonial districts). In the ZHUN, the residential function is preeminent. However, the street is detached from the residential function and reduced to circulation only, when it should also ensure the linking of places and social groups. By contributing to the fragmentation of the urban fabric and to the dissociation of places, this type of urban planning entails avoidances instead of encounters. In the ZHUN Plaine Ouest – Annaba, this situation has led various actors to ‘‘fabricate’’ streets in order to create social linkages. Our methodology combines a morphological analysis of the ZHUN Plaine Ouest with the application of the urban settlement method and a survey questionnaire. This analysis highlights the mechanisms that are used by the various stakeholders in the making of place, through the reappropriation of streets.

Inmediatamente después de la independencia, la modernización urbana en Argelia, se materializó a través de las Nuevas zonas de habitación urbana (ZHUN). Esta concepción choca con las antiguas tramas (medina y barrios coloniales). Sobresale la función residencial; la calle se desprende de la residencia y se reduce a la circulación, función única, en lugar de asegurar la relación entre sitios, actividades y grupos. El proceder al parcelamiento del tejido urbano y a la disociación de espacios separa en lugar de reunir. En la ZHUN Planicie Oeste – Annaba, esta situación ha incitado a los actores a “fabricar” calles con el fin de crear vínculos sociales. Con el objetivo de revelar los mecanismos de apropiación y de coexistencia de los diferentes actores que se instalan, se adaptan y se reorganizan con el tiempo, para así producir la calle, hemos elegido una metodología que relaciona el análisis morfológico de la ZHUN, la aplicación del método de la instalación urbana y la encuesta con cuestionario.