Concours international de composition du Festival Présences à Shanghai (2008-2010) : le moment où le Québec a rayonné en Chine par sa création musicale

Résumé Fr En

C’est à la suite d’une immersion en Chine en 2008 ainsi qu’après avoir franchi les nombreuses étapes préliminaires de la grande finale internationale, que Denis Gougeon est déclaré en mai 2010 grand gagnant du Concours international de composition du Festival Présences à Shanghai. Présélectionnés par la smcq, huit compositrices et compositeurs québécois ont été invités à se familiariser avec la culture et la tradition musicale shanghaiennes en vue de participer à ce concours. La finale québécoise a ainsi pris place en 2009, moment où tous devaient présenter une composition intégrant un instrument et une mélodie issus de la tradition chinoise. Les oeuvres créées à cette occasion par Simon Bertrand, José Evangelista, Denis Gougeon, Analía Llugdar, Pierre Michaud, Farangis Nurulla-Khoja, Sean Pepperall et Serge Provost, ont offert une vitrine de choix pour la diffusion de la création musicale du Québec à l’international. L’enquête donne un aperçu des différentes étapes ayant marqué ce concours par l’intermédiaire des souvenirs et des propos de Simon Bertrand, Walter Boudreau, José Evangelista, Denis Gougeon, Analía Llugdar et Pierre Michaud, passant autant par l’organisation de la participation québécoise que par la manière dont chacun a vécu cette expérience et a conçu son oeuvre.

Following an immersion in China in 2008 and having gone through the various stages leading up to the international finale, Denis Gougeon in May 2010 was named winner of the Presences Festival International Composition Competition in Shanghai. Preselected by the smcq, eight composers were invited to Shanghai to become familiar with the culture and musical traditions of China. The Quebec finale was held in 2009, at which time each participant had to present a composition using an instrument and a melody based on Chinese tradition. The works composed by Simon Bertrand, José Evangelista, Denis Gougeon, Analía Llugdar, Pierre Michaud, Farangis Nurulla-Khoja, Sean Pepperall and Serge Provost gave international exposure to musical creation from Quebec. This study gives an overview of the various steps and highlights of the competition from memories and comments by Simon Bertrand, Walter Boudreau, José Évangelista, Denis Gougeon, Analía Llugdar and Pierre Michaud, providing insight into Quebec’s participation in the competition as well as each composer’s experience and conception of his or her work.