Les rapports de genre et de génération au sein des ménages : une double influence sur la fécondité effective des Canadiennes françaises au début du xxe siècle

Résumé Fr En Es

L’auteure explore le lien entre le travail féminin et les comportements de fécondité effective des Canadiennes françaises dans deux milieux urbains contrastés au début du xxe siècle. Son texte offre un complément d’analyse aux études qui ont déjà circonscrit les mécanismes de la transition démographique au Québec par l’attention toute particulière accordée à l’articulation entre la production et la reproduction au sein des ménages à partir d’une analyse des rapports sociaux de genre et de génération. Basés sur l’exploitation des microdonnées de recensement, les résultats obtenus suggèrent que le travail rémunéré des femmes mariées et l’occupation (travail, fréquentation scolaire ou « inactivité ») des jeunes filles ont un impact significatif sur les comportements de fécondité effective des Canadiennes françaises qui vivent à Québec ou à Manchester (New Hampshire) en 1910-1911. L’intensité du phénomène est toutefois modulée par le contexte économique et social propre à chacune des deux villes.

The author explores the association between women’s work and French-Canadian women’s reproductive outcomes in two contrasting urban settings in the early 20th century. Her text provides further analysis of the studies that have already examined the mechanisms of demographic transition in Quebec, paying particular attention to the link between production and reproduction within households based on an analysis of gender and generation relationships. Based on census microdata, the results obtained suggest that paid work of married women paid work and the occupation (work, school attendance, or « inactivity ») of girls both have a significant impact on French Canadian women’s reproductive outcomes in Quebec City or Manchester (New Hampshire) in 1910-1911. The intensity of the phenomenon is however modulated by the economic and social context specific to each of the two cities.

Este artículo explora el vínculo entre el trabajo de las mujeres y los comportamientos de fertilidad efectiva de las mujeres francocanadienses en dos contextos urbanos contrastantes a principios del siglo xx. Proporciona un análisis adicional de los estudios que ya han identificado los mecanismos de la transición demográfica en Quebec, prestando una atención especial al vínculo entre la producción y la reproducción en los hogares mediante el análisis de las relaciones sociales de género y de generación. Basados en el uso de microdatos censales, nuestros resultados sugieren que el trabajo remunerado de las mujeres casadas así como la ocupación (trabajo, asistencia escolar o « inactividad ») de las niñas tienen un impacto significativo en el comportamiento de la fertilidad efectiva de las mujeres francocanadienses viviendo en la ciudad de Quebec y en Manchester (New Hampshire) en 1910-1911. Sin embargo, la intensidad del fenómeno está modulada por el contexto económico y social específico de cada una de las dos ciudades.