Colette Guillaumin au Guandong : une sociologie historique de la force de travail féminine chinoise

Résumé Fr En Es

Le développement capitaliste chinois a fait ressortir l’importance de la mobilisation des dagongmei, ces jeunes travailleuses soumises à un régime de travail disciplinaire dans les industries exportatrices intégrées au marché mondial. L’auteur propose une analyse sociohistorique de la main-d’oeuvre féminine où il suggère l’importance économique de l’appropriation du corps des femmes pour les familles chinoises : il en déduit que des rapports de sexage historiquement constitués lient l’ancienne division sexuelle du travail de la Chine impériale avec le mode de régulation du travail présent de nos jours dans les zones économiques spéciales. Ces rapports de sexage se trouvant au coeur même du capitalisme, l’auteur conclut qu’il est nécessaire de concevoir capitalisme et sexage sur le même plan ontologique, soit celui des pratiques sociales.

Chinese capitalist development has highlighted the importance of the mobilization of young workers subjected to a disciplinary work regime in export industries integrated into the world market, the dagongmei. The author proposes a socio-historical analysis of the female workforce in which he suggests the economic importance of the appropriation of women’s bodies for Chinese families, he deduces that historically constituted sex relationships link the former sexual division of labor in Imperial China with the labor’s mode of regulation found in the special economic zones nowadays. As these sex relations are found at the very heart of capitalism, the author concludes that it is necessary to conceive capitalism and sexage on the same ontological level, that of social practices.

El desarrollo capitalista chino ha destacado la importancia de la movilización de las dagongmei, jóvenes trabajadoras bajo regímenes de trabajo disciplinario en industrias de exportación integradas en el mercado global. Como nuestro análisis sociohistórico de la mano de obra femenina sugiere la importancia económica de la apropiación del cuerpo de las mujeres en las familias chinas, inferimos que las relaciones de género históricamente constituidas vinculan la antigua división sexual del trabajo de la China Imperial con el modo de regulación del trabajo que se puede encontrar en zonas económicas especiales. Como las relaciones de género están en el corazón mismo del capitalismo, concluimos que es necesario concebir el capitalismo y las relaciones de género en el mismo nivel ontológico, el de las prácticas sociales.