Une métamorphose des discours : le Québec et la géographie

Résumé Fr En Es

Importée de France dans les années 1930, en contact permanent avec les géographies britannique et américaine, l’étude de la terre est dominée au Québec par deux soucis : celui d’expliquer les formes que revêt, et qu’a revêtues, l’organisation de l’espace dans la vallée du Saint-Laurent (et ailleurs), et celui de comprendre la permanence du fait français dans cette partie du monde. Le premier souci explique que la recherche y ait connu, depuis un demi-siècle, les mêmes mutations que dans le reste du monde occidental. Le second, d’abord prédominant, a vu son champ se réduire au domaine culturel, mais explique sans doute l’inventivité et la liberté de ton des chercheurs. La globalisation se traduit par l’élargissement des espaces qu’ils étudient, et par l’attention accrue qu’ils portent aux problèmes sociaux, culturels et environnementaux du monde actuel.

Imported from France in the 1930s, and permanently in contact with British and American geography, Earth study was dominated in Quebec by two preoccupations: first, to explain the forms taken (now or in the past) by the organization of space in the St. Lawrence valley (and elsewhere), and second, to understand the permanency of a French-speaking community in this part of the world. The first preoccupation explains why research over the last fifty years underwent the same mutations as the rest of the Western world. While at first dominant, the second preoccupation lost part of its appeal and was increasingly limited to cultural inquiry, but it certainly explains the remarkable inventiveness and freedom of expression of scholars. Globalization explains the growing extension of the spaces studied, and the increasing attention given to the social, cultural and environmental problems of today’s world.

Importado de Francia en la década del 30, relacionado permanentemente con las geografías británica y americana, en Quebec, el estudio de la Tierra se encuentra sometida a dos imperativos : explicar las formas que toma, y que tomó, la organización del espacio en el valle del San Lorenzo (y más allá), y comprender la permanencia del acontecimiento francés en esta parte del mundo. El primer imperativo explica cómo la investigación conoció, desde hace medio siglo, las mismas mutaciones que en el resto del mundo occidental. El segundo, más destacado, vio su área reducida a lo cultural, sin embargo, explica la creatividad y la libertad de tono de los investigadores. La globalización repercute en la diversificación de terrenos de estudio y en la atención acordada a los problemas sociales, culturales y ambientales del mundo actual.