Le design et l’empowerment au sein des communautés autochtones : S’engager avec la matérialité

Résumé Fr En Es

La colonisation a radicalement transformé la vie matérielle de nombreuses communautés autochtones. Cet article offre les fondements théoriques pour soutenir l’idée que la pratique du design pourrait contribuer à l’empowerment des individus et des communautés autochtones en améliorant leurs capacités d’agir et en changeant les circonstances matérielles dans lesquelles ils vivent. Il illustre ces concepts et principes, ainsi que leur structuration, à travers l’exemple d’un projet de recherche d’action participative impliquant des ateliers de design. Le design peut être défini comme une capacité intrinsèque des humains à créer et transformer la culture matérielle. Selon la définition de l’empowerment proposée par Kabeer (2001), l’empowerment est l’accroissement de la capacité des gens à faire des choix de vie stratégiques dans un contexte où cette capacité leur était auparavant refusée. Les auteures soutiennent que les choix sont proprement « stratégiques » seulement lorsqu’ils sont liés à un projet. Puisque la pratique du design implique de faire des projets et de les mener à la réalité matérielle, la capacité de faire des choix de vie stratégiques peut être améliorée par la formation et la pratique du design.

Assimilation has drastically transformed the material life of numerous indigenous communities. This article offers the theoretical foundation to support the idea that design practice might contribute to the empowerment of Indigenous individuals and communities by enhancing their power to act upon and ultimately change the material circumstances in which they live. It illustrates these concepts and principles, and their articulation, through the example of a participatory action research project involving design workshops. Design can be understood as an inherent capacity of humans to create and transform the material culture. We work with the definition of empowerment proposed by Kabeer (2001), empowerment is the expansion in people’s ability to make strategic life choices in a context where this ability was previously denied to them. We argue that choices are only truly “strategic” when they are linked to a project. Since the practice of design entails making projects and bringing them to material reality, the ability to make strategic life choices can be enhanced by design training and practice.

La asimilación ha transformado radicalmente la vida material de muchas comunidades indígenas. Este artículo ofrece las bases teóricas para apoyar la idea de que la práctica del diseño podría contribuir al empoderamiento de los individuos y de las comunidades indígenas mejorando sus capacidades para actuar, y cambiando las circunstancias materiales en las que viven. El artículo ilustra estos conceptos y principios, así como su estructuración, a través del ejemplo de un proyecto de investigación de acción participativa que incluye talleres de diseño. El diseño puede definirse como una capacidad humana intrínseca para crear y transformar la cultura material. Según la definición de empoderamiento propuesta por Kabeer (2001), el empoderamiento es el aumento de la capacidad de las personas para tomar decisiones estratégicas en la vida en un contexto en el que anteriormente se les negaba esta capacidad. Las autoras sostienen que las opciones son propiamente “estratégicas” sólo cuando están vinculadas a un proyecto. Dado que la práctica del diseño implica realizar proyectos y conducirlos a la realidad material, la capacidad de tomar decisiones estratégicas en la vida puede mejorarse a través de la formación y la práctica del diseño.