Mainmise, 1970 : Situating Québec within Planetary Geographies

Résumé En Fr

In the politically-charged atmosphere of 1970s Québec, the French-language countercultural magazine Mainmise reprinted an image of a meeting in Algeria between Black Panther leader, Eldridge Cleaver and American countercultural icon, Timothy Leary. Taking this image as a case study, this article discusses the reproduction, representation, and reception of “Blackness” in Mainmise, as it is enabled through print technologies. Multi-lingual translation, transposition of texts and images between cultural contexts, and circulation to multiple readerships characterize the magazine’s rejection of Left-neo-nationalist positions. Instead, the cumulative pages of Mainmise propose a reinvented Québécois identity that is unhinged from territory or ethnic ancestry. Québec is imagined in terms of a planetary geography.

C’est dans l’effervescence politique du Québec des années 1970 qu’apparaît dans les pages de la revue contre-culturelle Mainmise une photographie de la rencontre, en Algérie, entre la figure de proue des Black Panthers, Eldridge Cleaver, et l’icône de la contre-culture étasunienne, Timothy Leary. S’appuyant sur cette image mythique comme étude de cas, le présent article examine la reproduction, la représentation et la réception par Mainmise du « Blackness », tel qu’il est rendu possible par les technologies de l’imprimé. Le rejet par Mainmise des postures politiques de gauche et néonationaliste y est caractérisé par la présence de traductions multilingues et de transpositions transculturelles d’images et de textes, et par la diffusion à des lectorats très diversifiés. Les artisans de la revue Mainmise proposaient ainsi une identité québécoise réinventée, dissociée du territoire et des origines ethniques, où le Québec s’imaginerait en fonction d’une géographie planétaire.