Amériques, langues et espace dans Le quatrième siècle d’Édouard Glissant et Pélagie-la-Charrette d’Antonine Maillet

Résumé Fr En

Cet article propose une analyse des romans d’Édouard Glissant et d’Antonine Maillet qui traitent de cet exercice périlleux que constitue l’effort d’une reconstruction identitaire sur fond de dépossession. Le quatrième siècle de Glissant et Pélagie-la-Charrette de Maillet, oeuvres représentatives d’expériences particulières vécues par les francophonies américaines, s’efforcent de rendre compte des injustices tout en développant une réflexion tendue vers l’ouverture à cette étonnante métamorphose américaine, qui permet d’accepter – ou même seulement de se soumettre à – la rencontre, parfois douloureuse, de l’Autre en ce continent vu comme meurtrier et prometteur.

This article offers an analysis of the novels of Édouard Glissant and Antonine Maillet, who took care of this perilous exercise that is the effort of the identity reconstruction, against a backdrop of dispossession. The Fourth Century and Pélagie-la-Charrette, works representative of particular experiences of the American francophonies, are compelled to report on injustices while developing a reflection on the openness, the availability towards this astonishing American metamorphosis, which manages to accept—or even only to submit to—the painful encounter of the Other, in this continent seen as murderous and promising.