À L’AUNE D’ANGÉLINE : La vie romancée de Laure Conan

Résumé Fr En Es

Bien que Laure Conan occupe une place majeure dans l’histoire littéraire du xixe siècle québécois, il existe un décalage entre la mémoire de cette écrivaine et sa vie réelle. C’est cet écart que l’article mesure, en proposant également quelques hypothèses sur ses fondements et ses causes. Les auteurs s’intéressent d’abord aux représentations fictives de Conan dans la littérature de manière à cerner l’imaginaire entourant l’écrivaine. Ce portrait est ensuite confronté aux données factuelles concernant la trajectoire et la production de l’écrivaine, ce qui met en lumière une tout autre image de Conan, qui est loin de se réduire à celle largement répandue de pionnière sacrifiée. Ce parcours montre également l’importance d’un pan occulté de sa production littéraire, celui du roman historique, auquel seuls quelques commentateurs se sont intéressés.

Although Laure Conan holds a major place in Québec’s nineteenth-century literary history, there is a discrepancy between this writer’s real life and how it is remembered. The article explores this gap, putting forward hypotheses about its roots and causes. The authors begin by examining fictional representations of Conan in literature in order to define the imaginary system constructed around her. This portrait is then compared with factual information about the writer’s evolution and production that provides another image of Conan—one that is very different from the widespread view of her as a sacrificed pioneer. The authors also show the importance of a long-neglected aspect of her literary production: her historical novels, which only a few commentators have found interesting.

Pese a que Laure Conan ocupa un lugar muy importante en la historia literaria del siglo XIX quebequense, existe un desfase entre la memoria de esta escritora y su vida real. Dicho desfase es el que mide este artículo, proponiendo asimismo algunas hipótesis sobre sus fundamentos y sus causas. Los autores se interesan, en primer lugar, por las representaciones ficticias de Conan en la literatura, de forma que se delimite lo imaginario que rodea a la escritora. Se confronta luego este retrato con los datos factuales en lo que concierne a la trayectoria y a la producción de la escritora, lo cual pone de relieve una imagen totalmente diferente de Conan, que dista mucho de reducirse a la que se difunde ampliamente, esto es, de pionera sacrificada. Este recorrido muestra también la importancia de una faceta oculta de su producción literaria, la de la novela histórica, por la cual sólo se han interesado unos pocos comentaristas.