Les écrits des missionnaires oblats de Marie-Immaculée sur les Montagnais-Naskapis dans la seconde moitié du xixe siècle

Résumé Fr En Es

Cet article est le résultat d’un long travail, échelonné sur plusieurs années dans des archives missionnaires et dans la littérature, visant à rassembler des écrits de nature ethnographique concernant les Montagnais-Naskapis (Innus) rédigés par les missionnaires oblats dans la seconde moitié du xixe siècle. Parmi des centaines de textes recueillis, vingt-huit ont été retenus et analysés à l’aide d’une liste de mots-clés regroupés sous seize thèmes correspondant au contenu général d’une monographie classique en anthropologie. La démarche adoptée se résume en trois points : constater la grande continuité culturelle entre les Montagnais du xviie siècle et ceux du xixe siècle ; comparer les informations du père Le Jeune sur la religion traditionnelle des Montagnais avec celles fournies par les pères oblats ; souligner les changements culturels vécus par eux dans la seconde moitié du xixe siècle. Les buts visés par l’auteur sont de faire connaître l’existence de ces textes aux chercheurs intéressés, d’en résumer le contenu et d’évaluer leur contribution ethnographique à la connaissance de la société et de la culture innues.

This paper is the result of work over many years in the missionary archives and with published texts, aimed at collecting data of an ethnographic nature concerning the Innu, written by Oblate missionaries in the second part of the 19th century. From hundreds of texts collected, 28 have been selected and analyzed using a list of keywords grouped under sixteen themes, according to the components of a classical anthropological monograph. The content is organized in three main sections: the existence of a continuity between the Montagnais culture of the 17th century and that of the 19th century; the comparison between the information provided by the Jesuit Le Jeune concerning the Montagnais religion and those of the Oblates; an outline of the cultural changes affecting them during the second part of the 19th century. The objectives of the paper are to make known to the interested researchers the most important of these texts, to present a summary of them and also to evaluate their ethnographic contribution to the knowledge of Innu society and  culture.

Este artículo es el resultado de un largo proceso de recopilación de escritos etnográficos sobre los Montagnais-Naskapi (Innu), escritos por misioneros oblatos en la segunda mitad del siglo XIX, que se ha extendido a lo largo de varios años en los archivos y en la literatura misionera. De los cientos de textos recogidos, veintiocho fueron seleccionados y analizados utilizando una lista de palabras clave agrupadas bajo dieciséis temas correspondientes al contenido general de una monografía clásica de antropología. El enfoque adoptado puede resumirse en tres puntos: constatar la gran continuidad cultural entre los Montagnais del siglo XVII y los del siglo XIX; comparar la información del Padre Le Jeune sobre la religión tradicional de los Montagnais con la proporcionada por los padres oblatos; poner de relieve los cambios culturales experimentados por ellos en la segunda mitad del siglo XIX. Los objetivos del autor son informar a los investigadores interesados sobre la existencia de estos textos, resumir su contenido y evaluar su contribución etnográfica al conocimiento de la sociedad y la cultura innu.