Du travail associatif au militantisme : l’expérience des agricultrices urbaines et périurbaines du Nordeste au Brésil

Résumé Fr En Es

S’appuyant sur des entrevues semi-dirigées auprès de 50 agricultrices urbaines et périurbaines issues de secteurs marginalisés (favelas, assentamentos, terreiros et communautés quilombolas et indigènes) des États de Ceará et de Pernambouc, l’auteure s’intéresse aux dynamiques associatives qui permettent à ces femmes de rompre avec la stigmatisation et l’invisibilité, d’une part, et de se constituer en mouvement social selon les trois principes (identité, opposition et historicité) de la théorie tourainienne de l’« acteur social », d’autre part. Son analyse révèle que les actions militantes de ces agricultrices nourrissent des réseaux de collaboration qui vont au-delà des droits fonciers, contribuant ainsi à une autonomisation (empowerment) individuelle et relationnelle articulée autour du projet inachevé – et aujourd’hui compromis par le gouvernement de Bolsonaro – de l’économie sociale et solidaire comme moyen d’en finir avec les diverses formes de domination et d’oppression croisées.

Based on semi-directed interviews with 50 urban and peri-urban women farmers from marginalized areas (favelas, assentamentos, terreiros, and quilombola and indigenous communities) in the states of Ceará and Pernambuco, the author focuses on the social dynamics which allow these women to break with stigmatization and invisibility, on the one hand, and to become a social movement, in line with Touraines’ three principles (identity, opposition and historicity) that must coexist in any social movement, on the other hand. Her analysis reveals that the militant actions of these women farmers nourish collaborative networks that go beyond land rights, thus contributing to individual and relational empowerment articulated around the Social and Solidarity Economy Project as a way to end the various forms of domination and cross oppression, an unfinished endeavor today jeopardized by the government of Bolsonaro.

Basado en entrevistas semiestructuradas con 50 mujeres agricultoras urbanas y periurbanas de sectores marginados (favelas, assentamentos, terreiros y comunidades quilombolas y indígenas) en los estados de Ceará y Pernambuco, este estudio se centra en la dinámica asociativa que permite a estas mujeres de romper con el estigma y la invisibilidad, por un lado, y de constituirse en un movimiento social de acuerdo con los tres principios : identidad, oposición e historicidad de la teoría del actor de Touraine, por otro lado. El análisis revela que sus acciones militantes alimentan redes de colaboración que van más allá de los derechos inmobiliario, contribuyendo así al empoderamiento individual y relacional articulado en torno al proyecto inacabado – y hoy comprometido por el gobierno de Bolsonaro – de la economía social y solidaria como una forma de acabar con las diversas formas de dominación y opresión cruzadas.