« Somos mujeres indígenas porque vivimos aquí. » : Le rôle de la territorialité dans les mobilisations de femmes autochtones au Costa Rica

Résumé Fr En Es

L’auteure interroge le rôle de la territorialité dans les récits et les mobilisations de femmes autochtones au Costa Rica. Plus précisément, elle veut mettre en évidence la place du lien au territoire dans les récits et les revendications de ces femmes afin de saisir la manière dont leurs mobilisations se construisent à partir de cette relation. L’auteure en conclut que la territorialité est un lieu central – à la fois de tension, d’articulation et d’identification – de définition des revendications au sein des initiatives qu’elle a examinées et dans les récits que les femmes autochtones ont partagés avec elle.

The author questions the role of territoriality within the mobilizations of indigenous women in Costa Rica. She aims to bring to light the central place of the connection to the territory within the claims brought by these women to grasp the way in which mobilizations are built from this relationship. The author concludes that territoriality holds a central place – simultaneously of tension, articulation and identification – in the definition of the demands within the initiatives that she studied and in the narratives shared with her by the indigenous women.

El propósito de este artículo es cuestionar el papel de la territorialidad en los relatos y movilizaciones de mujeres indígenas en Costa Rica. Se trata más precisamente de resaltar el lugar del vínculo con el territorio dentro de los relatos y las reclamaciones de estas mujeres para comprender la forma en que se construyen sus movilizaciones a partir de esta relación. Esta investigación concluye que la territorialidad es un lugar central – al mismo tiempo de tensión, articulación e identificación – de las definiciones de reivindicaciones dentro de las iniciativas encontradas y en los relatos compartidos.