Paul-André Crépeau avait l’âme d’un universitaire. Ses abondantes publications révèlent une personne animée par le désir d’enrichir le droit, souvent en s’inspirant du droit français, qu’il admirait. C’était un homme de convictions, engagé dans la défense de l’autonomie du droit québécois. Descendant de l’école nationaliste, il y révèle son côté romantique. Parfois polémiste, il n’a pas hésité à critiquer vigoureusement législateur, gouvernement, juges et auteurs quand, à ses yeux, ils étaient dans l’erreur. Il s’était donné comme mission d’être le gardien de l’orthodoxie. Il avait un esprit indépendant, qui l’a amené parfois à s’opposer à certaines initiatives de sa propre faculté. Il était habité par un leadership intellectuel ; il s’est constamment employé à influencer l’évolution du droit québécois, cherchant à faire accepter des interprétations, des règles et des concepts, comme l’intensité des obligations. Véritable entrepreneur universitaire, désireux de servir le monde juridique et la société, il a dirigé en maître la réforme du Code civil du Québec et a oeuvré dans les institutions du savoir au niveau national, fondant des collections de traités et de dictionnaires ainsi qu’un centre de recherche, et au niveau international, comme Unidroit et l’Académie internationale de droit comparé.
Paul-André Crépeau was a true academic. His extensive publications reveal his drive to enrich the law, often by drawing on French law, which he admired. He was a man of conviction who was committed to the autonomy of Quebec law. A descendant of the nationalist school, this was where he showed his romantic side. At times polemic, he did not hesitate to criticize legislature, government, judges or authors if he believed they were in error. He made it his mission to be the guardian of orthodoxy. His independent mind led him sometimes to oppose certain initiatives undertaken by his own faculty. Crépeau was an intellectual leader ; he worked ceaselessly to shape the development of Quebec law and pressed for acceptance of many interpretations, rules and concepts, such as the concept of the intensity of obligations. He was a true academic entrepreneur who was eager to serve society and the legal world. He masterfully led the Civil Code reform and established a research centre at McGill that now bears his name, where he founded a collection of civil law treatises and dictionaries. In addition, he became an active participant in several international organisations, such as Unidroit and the International Academy of Comparative Law.
Paul-André Crépeau tenía el espíritu de un universitario, sus prolíferas publicaciones revelan una personalidad animada por el deseo de enriquecer el derecho, con frecuencia inspirándose en el derecho francés, el cual admiraba. Era un hombre de convicciones, comprometido con la defensa de la autonomía del derecho quebequense. Como descendiente de la escuela nacionalista, ha revelado su faceta romántica. En ocasiones fue argumentativo, y no ha dudado en criticar vehementemente al legislador, al gobierno, a los jueces y a autores cuando a su juicio estaban equivocados. Él se ha dado la tarea de ser el guardián de la ortodoxia y tenía un espíritu independiente, que lo ha conllevado en ocasiones a oponerse a ciertas iniciativas de su propia facultad. Colmado de un liderazgo intelectual se dedicó a influenciar la evolución del derecho quebequense al buscar que se aceptaran interpretaciones, reglas y conceptos como la intensidad de las obligaciones. Fue un verdadero emprendedor universitario, deseoso de servir al mundo jurídico y a la sociedad. Ha estado a cargo de dirección de la reforma del Código Civil, y ha obrado en las instituciones del saber a nivel nacional al fundar las colecciones de los tratados y diccionarios, así como un centro de investigaciones, y a nivel internacional, Unidroit y la Académie internationale de droit comparé.
