Lieux où l’on dort, lieux des rêves : Un regard ethnographique sur la nuit dans deux cités des quartiers nord de Marseille

Résumé Fr En Es

Les rêves nocturnes et le sommeil des habitants des cités Kallisté et du Plan d’Aou, dans les « quartiers nord » de Marseille, sont appréhendés dans cet article non seulement comme l’expression des subjectivités, mais aussi comme le miroir d’un vécu collectif, d’une expérience sociale et des caractéristiques d’un territoire. Il s’agit d’explorer la relation qui se tisse entre rêves et lieux, ces derniers étant conçus comme contexte de l’expérience du sommeil, acteurs participant à la fabrication des rêves et protagonistes des expériences nocturnes. Cette réflexion croisée entre les lieux de vie et les lieux des rêves prend forme à la faveur d’une ethnographie urbaine menée dans un quartier où les courants migratoires sont, historiquement, de grande ampleur, et qui montre comment les rêves participent à la réélaboration de l’expérience migratoire en permettant le retour « au pays », la communication et le métissage entre les différents lieux qui marquent les parcours de vie des habitants.

The nocturnal dreams and sleep of the inhabitants of the Kallisté and Plan d’Aou housing estates, in the “northern districts” of Marseille, are understood in this article not only as the expression of subjectivities, but also as the mirror of a collective experience, a social experience and the characteristics of a territory. The aim is to explore the relationship that is woven between dreams and places, the latter being conceived as the context of the sleep experience, actors participating in the fabrication of dreams and protagonists of night-time experiences. This cross reflection between the places of life and the places of dreams takes shape through an urban ethnography carried out in a neighbourhood where migratory currents are, historically, on a large scale, and which shows how dreams participate in the re-elaboration of the migratory experience by allowing the return “to the country,” communication and crossbreeding between the different places that mark the life courses of the inhabitants.

El dormir y el soñar de los habitantes de las ciudades de Kallisté y Plan d’Aou, en los «barrios del norte» de Marsella, se conciben en este artículo no solamente como expresión de subjetividades, sino también como espejo de una vivencia colectiva, de una experiencia social y de las características de un territorio. Se trata de explorar la relación que se teje entre sueños y lugares, últimos concebidos como el contexto de la experiencia del sueño, actores que participan a la fabricación de los sueños y protagonistas de las experiencias nocturnas. Esta reflexión intersectorial entre los lugares de la vida y los lugares de los sueños se conforma gracias a una etnografía urbana realizada en un barrio en donde las corrientes migratorias han sido, históricamente, muy amplias, y que muestra cómo los sueños participan a la re-elaboración de la experiencia migratoria al permitir el retorno «al país», la comunicación y el mestizaje entre los diferentes lugares que marcan los trayectos de vida de los habitantes.