The relationship between the Commissioner for Human Rights and the European Court of Human Rights has varied considerably over time, from a clear separation of functions to increasing interactions. Resolution (99)50 on the Council of Europe Commissioner for Human Rights, adopted on 7 May 1999, reflects a clear willingness to separate the two institutions. This separation, however, did not mean isolation from each other in practice and did not prevent cross-references between the Commissioner and the Court from increasing over the years. In the course of his/her country or thematic work, the Commissioner relies on international and European conventions, and in the first place the Convention and the case law of the Court, when making recommendations to member states. Conversely, the Court has from the outset made references to the work of the Commissioner in its judgments. While the different roles of the two institutions might explain the sometimes diverging approaches, cross-references between the Commissioner and the Court have undoubtedly enriched each other’s work. With the entry into force of Protocol nº14 to the Convention in 2010, the Commissioner’s functions have been formally extended, providing formal recognition to the institution of the Commissioner, which is expressly introduced in the text of the Convention and into the control mechanism established by the Convention. The Commissioner may now on his/her own initiative exercise the right to intervene as a third-party before the Court, by submitting written comments and taking part in hearings. This possibility represents an additional tool at the Commissioner’s disposal to help promote and protect human rights. The Commissioner’s role in the process of execution of the Court’s judgments has also increased over the years. With the amendment introduced in 2017 to the Rules of the Committee of Ministers for the supervision of the execution of judgments (Rule 9), which allows the Commissioner to submit written comments on the execution of judgments directly to the Committee of Ministers, the contribution by the Commissioner to the execution of judgments is expected to have a greater impact.
La relation entre le/la Commissaire aux droits de l’homme et la Cour européenne des droits de l’homme a considérablement évolué au fil du temps, allant d’une séparation claire des fonctions à des interactions croissantes. La Résolution (99) 50 sur le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, adoptée le 7 mai 1999, reflète une volonté claire de séparer les deux institutions. Cette séparation ne s’est cependant pas traduite par un isolement l’un de l’autre dans la pratique et n’a pas empêché les références croisées entre le/la Commissaire et la Cour de se multiplier au cours des années. Dans le cadre de son travail par pays ou thématique, le/la Commissaire s’appuie sur les conventions internationales et européennes, et en premier lieu sur la Convention et la jurisprudence de la Cour, lorsqu’il/elle formule des recommandations aux États membres. Réciproquement, la Cour a d’emblée fait référence aux travaux du/de la Commissaire dans ses arrêts. Si les rôles différents des deux institutions peuvent expliquer des approches parfois divergentes, les références croisées entre le/la Commissaire et la Cour ont sans aucun doute enrichi leur travail respectif. Avec l’entrée en vigueur du Protocole nº14 à la Convention en 2010, les fonctions du/de la Commissaire ont été formellement étendues, donnant une reconnaissance formelle à l’institution, qui est expressément introduite dans le texte de la Convention et dans le mécanisme de contrôle établi par la Convention. Le/la Commissaire peut à présent, de sa propre initiative, intervenir en tant que tierce partie devant la Cour en soumettant des observations écrites et en prenant part aux audiences. Cette possibilité représente un outil supplémentaire à la disposition du/de la Commissaire afin de promouvoir et protéger les droits de l’homme. Le rôle du/de la Commissaire dans le processus d’exécution des arrêts de la Cour s’est également accru au fil des ans. Avec l’amendement introduit en 2017 aux Règles du Comité des Ministres pour la surveillance de l’exécution des arrêts (Règle 9), qui permet au/à la Commissaire de soumettre des commentaires écrits sur l’exécution des arrêts directement au Comité des Ministres, la contribution du/de la Commissaire à l’exécution des arrêts devrait avoir un impact plus important.
La relación entre el/la Comisario/Comisaria de derechos humanos y la Corte europea de derechos humanos ha cambiado bastante a lo largo del tiempo, yendo de una separación clara de las funciones a interacciones cada vez mayores. La Resolución (99)50 sobre el Comisario de derechos humanos del Consejo de Europa, adoptada el 7 de mayo 1999 demuestra una voluntad clara de separar las dos instituciones. Esa separación no tuvo como resultado el aislamiento del uno o del otro en la práctica y no impidió que las referencias cruzadas entre el/la Comisario/Comisaria y la Corte se multiplicaran a través de los años. En el marco de su trabajo por país o temáticas, el/la Comisario/Comisaria se apoya sobre las convenciones internacionales, y en primer lugar sobre la Convención y la jurisprudencia de la Corte, para formula recomendaciones a los Estados miembros. Mutualmente, la Corte hizo referencia, desde su comienzo, a los trabajos del/de la Comisario/Comisaria en sus sentencias. Si los papeles diferentes de las dos instituciones pueden explicar enfoques diferentes, las referencias cruzadas entre el/la Comisario/Comisaria enriquecieron sin duda sus trabajos respectivos. Con la entrada en vigor del Protocolo nº14 de la Convención en 2010, las funciones del/de la Comisario/Comisaria fueron formalmente extendidas, dándole un reconocimiento formal a la institución, que fue expresamente introducida en el texto de la Convención y en el mecanismo de control establecido por la Convención. El/la Comisario/Comisaria puede ahora, de su propra iniciativa, intervenir como tercero frente a la Corte, enviando observaciones escritas y tomando lugar en las audiencias. Esta posibilidad representa una herramienta suplementaria a la disposición del/de la Comisario/Comisaria para promover y proteger los derechos humanos. El papel del/de la Comisario/Comisaria en el proceso de ejecución de las sentencias de la Corte también creció a través de los años. Con la enmienda de las Reglas del Comité de Ministro para la vigilancia de la ejecución de las sentencias (Regla 9), introducida en 2017, que permite al/a la Comisario/Comisaria de someter comentarios escritos sobre la ejecución de las sentencias directamente al Comité de Ministros, la contribución del/de la Comisario/Comisaria a la ejecución de las sentencias debería tener un impacto más importante.
