Le sexe que l’on mérite

Résumé Fr En Es

Prétendant lutter contre différentes entraves au bien-être identitaire et sexuel des femmes, la chirurgie esthétique des organes génitaux se présente comme une pratique qui soutient l’entrepreneuriat de soi. Les auteures analysent les discours de médecins qui la pratiquent en Suisse romande en mobilisant la notion de passing, soit le passage d’une catégorie de sexe ou de race à une autre. Elles mettent en évidence trois registres justifiant une modification de la morphologie génitale (la constitution, l’âge et les contraintes culturelles) et analysent les rapports imbriqués de genre, d’âge, de race et de capacité qui induisent, contrôlent et sanctionnent l’accès à ces pratiques de transformation de soi.

By claiming to fight against various obstacles to women’s identity and sexual well-being, cosmetic surgery of the genitals presents itself as a practice that supports self-entrepreneurship. The authors analyze the discourse of doctors who practice it in French-speaking Switzerland by mobilizing the notion of passing, meaning passing from a category of sex or race to another. They highlight three registers justifying a modification of genital morphology (constitution, age and cultural constrains) and analyse the interwoven relations of gender, age, race and capacity that induce, control and sanction access to these practices of self-transformation.

Con la pretensión de luchar contra diversos obstáculos al bienestar identitario y sexual de las mujeres, la cirugía estética de los genitales se presenta como una práctica que apoya el autoemprendimiento. Las autoras analizan los discursos de los médicos que la practican en Suiza francófona movilizando la noción de passing, es decir, el paso de una categoría de sexo o raza a otra. Destacan tres registros que justifican una modificación de la morfología genital (constitución, edad y limitaciones culturales) y analizan las relaciones imbricadas de género, edad, raza y capacidad que inducen, controlan y sancionan el acceso a estas prácticas de autotransformación.