La pudeur et l’impudeur dans les écritures de la Modernité : Introduction

Résumé Fr En

L’histoire de la littérature des femmes ne se confond-elle pas nécessairement avec celle de la pudeur féminine, avec ses interdits, ses transgressions et ses transformations ? Si le mur de la pudeur a longtemps limité les femmes-auteurs, l’acquisition des droits à la citoyenneté a progressivement incité certaines écrivaines à s’aventurer dans l’espace « public », à aborder de front langage et expérience vécue et à « publier ». La littérature est ainsi devenue le lieu privilégié où tomber les voiles de la morale patriarcale et se mettre à nu. Mais qualifier d’« impudiques » ces nouvelles poétiques ne reviendrait-il pas à continuer de les lire du point de vue du vieil impératif de la pudeur féminine ?

Could it not be argued that the history of literature by women is indistinguishable from a woman’s sense of shame/modesty (pudeur) and all the prohibitions, transgressions and transformations that go along with it? Although women authors were long limited by a wall of shame/modesty, their acquisition of the rights of citizenship progressively incited certain writers to venture into the “public” sphere, to confront language and experience and to “publish” works. Literature thus became the place where the veil of patriarchal morals could fall so as to lay oneself bare. But would qualifying as “immodest” these new poetics not be like reading them from the perspective of the old female modesty imperative?