Lorsque l’objet devient virtuel : Adaptations de livres objets en livres numériques

Résumé Fr En

Alors que la forme du livre objet n’a cessé d’évoluer depuis les années 1960, le développement croissant de la littérature numérique pose la question de la confrontation entre la matérialité du récit et ses possibilités multimédia. Ainsi, les thématiques portées par des livres comment A Humument de Tom Phillips (création en évolution depuis 1970) ou Composition No. 1 de Marc Saporta (réédité par l’éditeur londonien Visual Editions en 2011) doivent être repensées lorsque ces œuvres deviennent disponibles sur tablette. De son côté, l’écrivain Mark Z. Danielewski, auteur de plusieurs romans où l’espace paginal est au centre des préoccupations (House of Leaves en 2000 et Only Revolutions en 2006) a dû retarder la numérisation de ses ouvrages, faute de trouver un équivalent satisfaisant aux procédés visuels du support matériel (seul The Fifty Year Sword, originellement publié en 2005, a fait l’objet d’une adaptation numérique en 2012). Il s’agira donc dans cet article d’étudier la dynamique entre imprimé et numérique à l’aune de ces œuvres qui ont su réaliser la transition d’un médium à l’autre.

As the form of the object book constantly evolved since the 1960s, the development of digital literature questions what confronting the materiality of a narrative and its multimedia possibilities might entail. The themes of works such as Tom Phillips' A Humument (a work in progress since 1970) or Marc Saporta's Composition No. 1 (reissued by London-based publisher Visual Editions in 2011) must be reconsidered as they become available for touch pads. For his part, Mark Z. Danielewski—who wrote several novels in which the space of the page is central (House of Leaves in 2000 and Only Revolutions in 2006)—had to delay the digitalization of his works because he could not find a satisfactory digital equivalent to the visual processes of the print format (only The Fifty Year Sword, originally published in 2005, was digitally adapted in 2012).This article studies the dynamics between print and digital formats by analyzing the works quoted above in that they have successfully made the transition from one medium to another.